40 متر مربع، ألمانيا (40 Metrekare Almanya) (ترجمة)

تيفيك باشر الذي أخرج الفيلم وكتب سيناريوه، هذا الفيلم الألماني من إنتاج 1986، يُعتبر من أوائل الأمثلة التي حققت صدىً كبيراً في السينما التركية-الألمانية. تورنا، التي لم تخرج من قريتها طوال حياتها، تأتي إلى هامبورغ مع زوجها الجديد دورسون وتجد نفسها في شقة مساحتها أربعون متراً مربعاً لا تدخلها الشمس. دورسون، المتمسك بالقيم التقليدية وغير الواثق بالمجتمع الأجنبي، يمنع زوجته من الخروج إلى الشارع؛ بل لا يتحمل حتى أن تتحدث تورنا من النافذة مع فتاة صغيرة. يصبح هذا المنزل الصغير ألمانيا الوحيدة التي يسمح لتورنا بمعرفتها. يوماً ما يموت دورسون فجأة وتجد تورنا نفسها وحيدة تماماً في هذا البلد الذي لا تعرف لغته، بلا أحد، فوق ذلك وهي تنتظر طفلاً من زوجها. الفيلم الذي يتقاسم أدواره الرئيسية أوزاي فخت ويامان أوكاي ودمير غوكغول، ينقل إلى الشاشة فترة هجرة العمال إلى ألمانيا من خلال محور حرية المرأة ووحدتها، وقد فاز بجوائز متنوعة.