40 Kvadratmetr Almanya (40 qm Deutschland) (tərcümə)

40 Metrekare Almanya (alman dilindəki adı ilə 40 qm Deutschland), Tevfik Başerin 1986-cı ildə çəkdiyi dramdır. Başer filmin ssenarisini yazmış, istehsalına da ortaq olmuşdur. Almaniyada yaşayan türk qadının həyatını nəql edən film, Almaniyada Türkiyə əsilli rejissorun imzasını daşıyan və geniş maraq görən ilk film kimi anılır. Mühüm mükafatlar qazanmış, 1986-cı ilin ən diqqətçəkən alman filmləri arasında sayılmışdır. Layihə alman və türk dillərində danışılan, təxminən səksən dəqiqəlik uzun metrajlıdır.

Hekayə Hamburqda baş verir. Kəndindən, hətta evindən bu günə qədər heç uzaqlaşmamış gənc qadın Turna təzəcə evləndiyi Dursunla birlikdə özünü qırx kvadratmetrlik, günəş görməyən bir mənzildə tapır. Bu kiçicik ev onun qarşısındakı yeganə Almaniyadır. Mühafizəkar dəyərlərinə bağlı olan Dursun ona küçəyə çıxmağı və yeni cəmiyyətlə azad bir fərd kimi əlaqə qurmağı qadağan edir; Turnanın pəncərədən kiçik bir qızla danışmasına belə dözmür. Bir gün Dursun ölür. Turna dilini bilmədiyi və heç kimi tanımadığı bu yad dünyada, üstəlik ərindən bir körpə gözləyərkən tamamilə tənha qalır.

Rolları Özay Fecht, Yaman Okay və Demir Gökgöl bölüşür; musiqini Claus Bantzer bəstələmişdir. Film Almaniyaya yönələn fəhlə miqrasiyası dövrünü ictimai təcrübələri ilə birlikdə, bir qadının azadlığı və tənhalığı üzərindən ekrana köçürür.