۴۰ مترمربع Almanya (40 qm Deutschland) (ترجمه‌شده)

40 Metrekare Almanya (نام آلمانی 40 qm Deutschland) درامی است که توفیق باشر در ۱۹۸۶ ساخت. باشر فیلمنامهٔ فیلم را نوشته و در تولید نیز شریک بوده است. فیلم که زندگی زنی ترک ساکن آلمان را روایت می‌کند، به‌عنوان نخستین فیلم مورد توجه گسترده با امضای کارگردانی با تبار ترکیه‌ای در آلمان یاد می‌شود. جوایز مهمی گرفته و از برجسته‌ترین فیلم‌های آلمانی ۱۹۸۶ شمرده شده است. فیلم بلندی حدود هشتاد دقیقه‌ای است که به آلمانی و ترکی صحبت می‌شود.

داستان در هامبورگ می‌گذرد. تورنا، زن جوانی که تا کنون هرگز از روستا و حتی خانه‌اش دور نشده، با دورسون که تازه با او ازدواج کرده، خود را در آپارتمانی چهل متری و بی‌آفتاب می‌یابد. این خانهٔ کوچک تنها آلمانی است که پیش روی اوست. دورسون که به ارزش‌های محافظه‌کارانه‌اش پایبند است، او را از بیرون رفتن و برقرار کردن رابطه با جامعهٔ تازه به‌عنوان فردی آزاد منع می‌کند؛ حتی تحمل نمی‌کند تورنا از پنجره با دختربچه‌ای حرف بزند. روزی دورسون می‌میرد. تورنا در این دنیای بیگانه که زبانش را نمی‌داند و کسی را نمی‌شناسد، آن هم در حالی که از شوهرش باردار است، تنها می‌ماند.

نقش‌ها میان اوزای فشت، یامان اوکای و دمیر گوکگول تقسیم شده است؛ موسیقی را کلاوس بانتسر ساخته است. فیلم دورهٔ مهاجرت کارگری به آلمان را با رویه‌های اجتماعی‌اش از طریق آزادی و تنهایی یک زن به پرده می‌آورد.