۴۰ مترمربع Almanya (40 Metrekare Almanya) (ترجمه‌شده)

تِوفیق باشر که این فیلم آلمانی ساختِ ۱۹۸۶ را کارگردانی و فیلمنامه‌اش را نوشته، یکی از نخستین نمونه‌های بزرگِ سینمای ترکی-آلمانی به‌شمار می‌آید که صدایش به‌طور گسترده پیچید. تورنا که در تمام عمرش هرگز از روستایش بیرون نرفته، همراه با شوهر تازه‌اش دُرسون به هامبورگ می‌آید و خود را در آپارتمانی چهل متری بدون نور خورشید می‌یابد. دُرسون که به ارزش‌های سنتی پایبند است و به جامعهٔ بیگانه اعتماد ندارد، از همسرش ممنوع می‌کند که به خیابان برود؛ حتی تحمل نمی‌کند که تورنا از پنجره با دختری کوچک سخن بگوید. این خانهٔ کوچک، تنها آلمانِ مجاز برای شناختن تورنا می‌شود. روزی دُرسون ناگهان می‌میرد و تورنا در این کشور که زبانش را نمی‌داند، بی‌کس، و از همه مهم‌تر در حالی که از شوهرش بچه‌ای در راه دارد، کاملاً تنها می‌ماند. فیلمی که نقش‌های اصلی‌اش را اُزای فِخت، یامان اوکای و دمیر گوک‌گول تقسیم کرده‌اند، دورهٔ مهاجرت کارگران به آلمان را از محور آزادی و تنهایی زن به پردهٔ سفید می‌برد و جوایز گوناگونی کسب کرده است.