40 τετραγωνικά μέτρα Almanya (40 Metrekare Almanya) (μεταφρασμένο)

Tevfik Başer'in yönetip senaryosunu yazdığı 1986 yapımı bu Alman filmi, Türk-Alman sinemasının ilk büyük ses getiren örneklerinden biri sayılır. Hayatında köyünden hiç çıkmamış olan Turna, yeni evlendiği kocası Dursun'la birlikte Hamburg'a gelir και βρίσκεται σε ένα διαμέρισμα σαράντα τετραγωνικών μέτρων χωρίς ήλιο. Ο Dursun, προσκολλημένος στις παραδοσιακές αξίες και δυσπιστών προς την ξένη κοινωνία, απαγορεύει στη γυναίκα του να βγει στο δρόμο· δεν αντέχει καν η Turna να μιλάει με ένα μικρό κορίτσι από το παράθυρο. Αυτό το μικρό σπίτι γίνεται η μόνη Γερμανία που επιτρέπεται στη Turna να γνωρίσει. Μια μέρα ο Dursun πεθαίνει ξαφνικά και η Turna μένει εντελώς μόνη σε αυτή τη χώρα που δεν ξέρει τη γλώσσα της, χωρίς κανέναν, επιπλέον περιμένοντας ένα μωρό από τον άντρα της. Η ταινία, τους κύριους ρόλους της οποίας μοιράζονται οι Özay Fecht, Yaman Okay και Demir Gökgöl, μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη την περίοδο της μετανάστευσης εργατών στη Γερμανία μέσω του άξονα της ελευθερίας και της μοναξιάς της γυναίκας και έχει κερδίσει διάφορα βραβεία.