40 τετραγωνικά μέτρα Almanya (40 qm Deutschland) (μεταφρασμένο)

40 Metrekare Almanya (με γερμανικό τίτλο 40 qm Deutschland), δράμα που γύρισε το 1986 ο Tevfik Başer. Ο Başer έγραψε το σενάριο της ταινίας και συμμετείχε και στην παραγωγή της. Η ταινία, που αφηγείται τη ζωή μιας Τουρκάλας στη Γερμανία, αναφέρεται ως η πρώτη ταινία με την υπογραφή σκηνοθέτη τουρκικής καταγωγής στη Γερμανία που συγκέντρωσε ευρύ ενδιαφέρον. Κέρδισε σημαντικά βραβεία και συγκαταλέγεται στις πιο αξιοσημείωτες γερμανικές ταινίες του 1986. Πρόκειται για μεγάλου μήκους ταινία διάρκειας περίπου ογδόντα λεπτών, με διαλόγους στα γερμανικά και στα τουρκικά.

Η ιστορία διαδραματίζεται στο Αμβούργο. Η νεαρή Turna, που ως τώρα δεν είχε απομακρυνθεί ποτέ από το χωριό της, ούτε καν από το σπίτι της, βρίσκεται μαζί με τον νεόνυμφο Dursun σε ένα διαμέρισμα σαράντα τετραγωνικών μέτρων όπου δεν μπαίνει ήλιος. Αυτό το μικροσκοπικό σπίτι είναι η μόνη Γερμανία που έχει μπροστά της. Ο Dursun, προσηλωμένος στις συντηρητικές αξίες του, της απαγορεύει να βγαίνει στον δρόμο και να σχετιστεί με τη νέα κοινωνία ως ελεύθερο άτομο· δεν αντέχει ούτε να μιλήσει η Turna από το παράθυρο με ένα μικρό κορίτσι. Μια μέρα ο Dursun πεθαίνει. Η Turna μένει εντελώς μόνη σε αυτόν τον ξένο κόσμο, του οποίου δεν γνωρίζει τη γλώσσα και όπου δεν γνωρίζει κανέναν, και μάλιστα ενώ περιμένει μωρό από τον άντρα της.

Τους ρόλους μοιράζονται οι Özay Fecht, Yaman Okay και Demir Gökgöl· τη μουσική έγραψε ο Κλάους Μπάντσερ. Η ταινία μεταφέρει στην οθόνη την περίοδο της εργατικής μετανάστευσης προς τη Γερμανία, μαζί με τις κοινωνικές της πρακτικές, μέσα από την ελευθερία και τη μοναξιά μιας γυναίκας.