40 mètres carrés, Allemagne (40 qm Deutschland) (traduit)

40 Metrekare Almanya (40 qm Deutschland en allemand) est un drame que Tevfik Başer a réalisé en 1986. Başer a écrit le scénario du film et s'est aussi associé à sa production. Racontant la vie d'une Turque vivant en Allemagne, le film est cité comme le premier film largement remarqué en Allemagne portant la signature d'un réalisateur d'origine turque. Il a remporté des prix importants et a été compté parmi les films allemands les plus remarqués de 1986. C'est un long métrage d'environ quatre-vingts minutes, parlé en allemand et en turc.

L'histoire se déroule à Hambourg. Turna, jeune femme qui ne s'était jamais éloignée de son village, ni même de sa maison, se retrouve avec Dursun, qu'elle vient d'épouser, dans un appartement de quarante mètres carrés où le soleil n'entre pas. Ce minuscule logement est la seule Allemagne qu'elle connaisse. Attaché à ses valeurs conservatrices, Dursun lui interdit de sortir dans la rue et d'entrer en relation avec la nouvelle société en tant qu'individu libre ; il ne supporte même pas que Turna parle à une petite fille par la fenêtre. Un jour, Dursun meurt. Turna se retrouve toute seule dans ce monde étranger dont elle ne connaît pas la langue et où elle ne connaît personne, et de surcroît enceinte de son mari.

Les rôles sont partagés par Özay Fecht, Yaman Okay et Demir Gökgöl ; la musique est de Claus Bantzer. Le film porte à l'écran la période de l'immigration ouvrière vers l'Allemagne, avec ses pratiques sociales, à travers la liberté et la solitude d'une femme.