پیانو پیانو لیگلیس (Piano Piano Bacaksız) (ترجمہ شدہ)

Piano Piano Bacaksız تونچ باشاران کی ہدایت کاری میں بنی 1991 کی ایک ترک فلم ہے؛ ڈرامے، کامیڈی، خاندانی اور تاریخی اصناف کے سنگم پر کھڑی یہ فلم جنگ کے سالوں کو ایک بچے کی نظر سے بیان کرتی ہے۔ اس کے نام میں "piano piano" کی ترکیب اطالوی میں "آہستہ آہستہ" کا مطلب رکھتی ہے۔ پروڈیوسر جالے اونانچ اور عارف کسکنر ہیں، اور پروڈکشن کمپنی Çiçek Film رہی۔ فلم کو 65ویں اکیڈمی ایوارڈز میں ترکی کی غیر ملکی زبان کی بہترین فلم کے شعبے میں امیدوار کے طور پر منتخب کیا گیا، لیکن یہ سرکاری نامزدگی کی فہرست میں شامل نہ ہو سکی۔

کہانی دوسری عالمی جنگ کے جاری رہنے کے سال 1944 کے ترکی میں، ایک پرانی لکڑی کی حویلی میں پیش آتی ہے۔ حویلی کے ہر کمرے میں ایک الگ خاندان رہتا ہے؛ مشترکہ زندگی سے جنم لینے والے رشتے، قربتیں اور بعد میں ٹوٹ جانے والی دوستیاں آٹھ سالہ بچے کی نظر سے بیان کی گئی ہیں۔ یہ بچگانہ نظر اس دور کی عصمت انونو کی حکمرانی پر تنقیدی کھڑکی بھی کھولتی ہے۔ کاسٹ میں رتقے عزیز کریم کا، امین سیواس کمال کا، یمان اوکے خضر کا، سراپ آق سوی کامیلے کا اور آیشے گل اونسال فریحہ کا کردار ادا کرتے ہیں۔ تانر بارلاس سنائی اور مشفق کنتر بڑے کمال کے کردار میں ہیں۔

اسکرین پلے باشاران، اومت اونال اور کمال دیمیرل نے مل کر لکھا؛ دیمیرل کو فلم میں مصنف کے طور پر بھی یاد کیا جاتا ہے۔ موسیقی جان کوزلو نے اور سنیماٹوگرافی کولن مونیے نے سنبھالی۔ رنگین اور 35 ملی میٹر پر فلمائی گئی یہ فلم تقریباً اسّی منٹ طویل ہے۔