واپسی (Dönüş) (ترجمہ شدہ)

Dönüş (انگریزی نام The Return) فاروق تورغوت کی ہدایت کاری میں بنا 1988 کا ایک ترک ڈرامہ ہے۔ فلم عثمان شاہین کی Son Cirit نامی کہانی سے ماخوذ ہے؛ اسکرین پلے تورغوت اور شاہین نے مل کر لکھا ہے۔ Uzman Film کی تیار کردہ، 35 mm رنگین فلمائی گئی اس فلم کے پروڈیوسر فرید تورغوت اور قادر تورغوت ہیں۔

کہانی ہانو نامی گاؤں میں ترتیب پاتی ہے، جہاں گھڑ سواروں کے نیزہ بازی کے کھیل کو بہت اہم سمجھا جاتا ہے۔ گاؤں کے نچلے اور بالائی حصوں کے درمیان نیزہ بازی کے مقابلے کے بیچ پھنسے ایک چرواہے، بردے، کے الگ الگ جذبات بیان کیے گئے ہیں۔ بردے ایسا آدمی ہے جو جیل سے نکلنے کے بعد اپنے گاؤں لوٹ کر چرواہی شروع کر چکا ہے۔ بردے کا کردار طارق آقان اور زربو کا کردار نور سورر نے ادا کیا ہے۔ یمان اوکای ازولو کا اور مصطفیٰ یاووز شیخ کا کردار ادا کرتے ہیں؛ انگن چیلک، حلمی پویراز اور راجی کیپر گاؤں والوں کا کردار ادا کرنے والے اداکاروں میں شامل ہیں۔

موسیقی جاہت برکے کی، سینماٹوگرافی صالح دیکشچی کی اور ایڈیٹنگ اسماعیل کالکان کی ہے۔ ڈبنگ کی ہدایت کاری ایسن گونے نے کی اور طارق آقان کو آواز بھی انہوں نے خود دی ہے۔