کدخداهای محله (Mahallenin Muhtarları) (ترجمه‌شده)

Mahallenin Muhtarları به امضای Replik Yapım مجموعه‌ای خانوادگی و پردوام از ترکیه بود که در ۵ اکتبر ۱۹۹۲ در Kanal ۶ آغاز شد و در ۱۸ ژوئن ۲۰۰۲ پایان یافت. این تولید که عناصر کمدی، درام و احساسی را در یک محیط محله گرد هم می‌آورد، ده فصل و ۳۳۷ قسمت روی آنتن ماند و در کنار Arka Sokaklar، Bizimkiler و Kurtlar Vadisi Pusu در شمار پردوام‌ترین مجموعه‌های ترکیه یاد می‌شود. قسمت‌ها حدود ۴۰ دقیقه طول می‌کشند.

داستان زندگی روزمره و روابط همسایگی یک محله را در مرکز می‌گذارد؛ لحظه‌های شایعه، همبستگی و دعوا را که پیرامون قهوه‌چی، راننده تاکسی، مختار و ساکنان محله شکل می‌گیرد، با زبانی طنزآمیز بازمی‌گوید. ارکان جان نقش تمل را، جیهات تامر مختار را، اسرا آکایا شیرین را و آیدان بورهان فاطمه را بازی می‌کند. در میان بازیگران همچنین لمان چیدملی (سحر)، یالچین گولهان (علی راننده)، کوتای کوک‌تورک (دیوانهٔ عاقل) و کسانی مانند اسماعیل دووِنجی و سوینچ قیرانلی حضور دارند.

در جایگاه کارگردان به ترتیب اوغوز یالچین، فیلیز کایناک، آونی کوتوک‌اوغلو، نورسان اسن‌بوغان و اردوغان توکاتلی نشستند؛ در فیلم‌نامه افزون بر قاندمیر کوندوک، اجه یورنچ، ملک گنچ‌اوغلو، یونجا آکاسیا، ویلمر اوزچینار و گلسوم اوز امضا گذاشتند. موسیقی را اوزکان تورگای و فیلمبرداری را وجیهی انر و مراد جیلان انجام دادند. مجموعه با عوض کردن شبکه زنده ماند: پس از پخش ۷۸ قسمت در Kanal ۶ به atv رفت و در آنجا از قسمت ۷۹ تا قسمت ۳۰۶ نمایش داده شد؛ پس از وقفه‌ای نه‌ماهه در سال ۲۰۰۱ سیزده قسمت در Kanal D و هجده قسمت پایانی در Star TV پخش شد.