Старосты квартала (Mahallenin Muhtarları) (перевод)

Mahallenin Muhtarları производства Replik Yapım — долгоиграющий турецкий семейный сериал, начавшийся на Kanal 6 5 октября 1992 года и завершившийся 18 июня 2002 года. Постановка, соединяющая комедию, драму и чувства в районной среде, оставалась на экране десять сезонов и 337 серий и наряду с Arka Sokaklar, Bizimkiler и Kurtlar Vadisi Pusu упоминается среди самых долгих сериалов Турции. Серии длятся около 40 минут.

История сосредоточена на повседневной жизни квартала и отношениях соседей; в юмористическом ключе она передаёт моменты сплетен, солидарности и ссор вокруг владельца кофейни, таксиста, мухтара и жителей квартала. Эркан Джан играет Темеля, Джихат Тамер — Мухтара, Эсра Аккая — Ширин, а Айдан Бурхан — Фадиме. В составе также Леман Чыдамлы (Сехер), Ялчын Гюльхан (Шофёр Али), Кутай Кёктюрк (Умный Безумец) и такие актёры, как Исмаил Дювенджи и Севинч Кыранлы.

Режиссёрами по очереди были Огуз Ялчын, Филиз Кайнак, Авни Кютюкоглу, Нурсан Эсенбоган и Эрдоган Токатлы; в сценарии, помимо Кандемира Кондука, участвовали Эдже Йоренч, Мелек Генчоглу, Йонджа Акасья, Вилмер Озчынар и Гюльсюм Оз. Музыку написал Озкан Тургай, операторами были Веджихи Энер и Мурат Джейлан. Сериал жил, меняя каналы: после показа 78 серий на Kanal 6 он перешёл на atv, где шёл с 79-й по 306-ю серию; после девятимесячного перерыва в 2001 году 13 серий вышли на Kanal D, а последние 18 серий — на Star TV.