Kryetarët e Lagjeve (Mahallenin Muhtarları) (përkthyer)

Mahallenin Muhtarları, me firmën e Replik Yapım, ishte një serial i gjatë familjar turk që filloi në Kanal 6 më 5 tetor 1992 dhe përfundoi më 18 qershor 2002. Prodhimi, që bashkon elementë komedie, drame dhe emocionalë në një ambient lagjeje, qëndroi në ekran dhjetë sezone dhe 337 episode, dhe së bashku me Arka Sokaklar, Bizimkiler dhe Kurtlar Vadisi Pusu përmendet mes serialeve më jetëgjata të Turqisë. Episodet zgjasin rreth 40 minuta.

Historia e ka në qendër jetën e përditshme të një lagjeje dhe marrëdhëniet e fqinjësisë; me gjuhë humoristike përcjell çaste thashethemesh, solidariteti dhe grindjesh që zhvillohen rreth kafexhiut, taksistit, kryetarit të lagjes dhe banorëve. Erkan Can luan Temelin, Cihat Tamer kryetarin, Esra Akkaya Şirinin, ndërsa Aydan Burhan Fadimen. Në kast janë gjithashtu Leman Çıdamlı (Seher), Yalçın Gülhan (shoferi Ali), Kutay Köktürk (Akıllı Deli) dhe aktorë si İsmail Düvenci e Sevinç Kıranlı.

Në karrigen e regjisorit u ulën me radhë Oğuz Yalçın, Filiz Kaynak, Avni Kütükoğlu, Nursan Esenboğan dhe Erdoğan Tokatlı; në skenar, krahas Kandemir Konduk, nënshkruan Ece Yörenç, Melek Gençoğlu, Yonca Akasya, Vilmer Özçınar dhe Gülsüm Öz. Muzikën e bëri Özkan Turgay, drejtimin e fotografisë Vecihi Ener dhe Murat Ceylan. Seriali jetoi duke ndërruar kanale: pasi u transmetuan 78 episode në Kanal 6, kaloi në atv dhe aty u shfaq nga episodi 79 deri te 306; pas një pauze nëntëmujore, në vitin 2001 u transmetuan 13 episode në Kanal D dhe 18 episodet e fundit në Star TV.