Οι μουχτάρηδες της γειτονιάς (Mahallenin Muhtarları) (μεταφρασμένο)

Το Mahallenin Muhtarları, παραγωγής Replik Yapım, ήταν μια μακρόβια τουρκική οικογενειακή σειρά που ξεκίνησε στο Kanal 6 στις 5 Οκτωβρίου 1992 και τελείωσε στις 18 Ιουνίου 2002. Η παραγωγή, που συνδύαζε στοιχεία κωμωδίας, δράματος και συναισθήματος σε ένα περιβάλλον γειτονιάς, έμεινε στην οθόνη για δέκα σεζόν και 337 επεισόδια και συγκαταλέγεται, μαζί με τα Arka Sokaklar, Bizimkiler και Kurtlar Vadisi Pusu, ανάμεσα στις πιο μακρόβιες σειρές της Τουρκίας. Τα επεισόδια διαρκούν περίπου 40 λεπτά.

Η ιστορία έχει στο κέντρο της την καθημερινή ζωή και τις σχέσεις γειτονιάς μιας συνοικίας· με χιουμοριστικό ύφος μεταφέρει στιγμές κουτσομπολιού, αλληλεγγύης και καβγάδων γύρω από τον καφετζή, τον ταξιτζή, τον μουχτάρη και τους κατοίκους της γειτονιάς. Ο Erkan Can υποδύεται τον Temel, ο Cihat Tamer τον Muhtar, η Esra Akkaya τη Şirin και η Aydan Burhan τη Fadime. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Leman Çıdamlı (Seher), Yalçın Gülhan (Şoför Ali), Kutay Köktürk (Akıllı Deli) και ηθοποιοί όπως ο İsmail Düvenci και η Sevinç Kıranlı.

Στην καρέκλα του σκηνοθέτη κάθισαν διαδοχικά οι Oğuz Yalçın, Filiz Kaynak, Avni Kütükoğlu, Nursan Esenboğan και Erdoğan Tokatlı· στο σενάριο, εκτός από τον Kandemir Konduk, υπέγραψαν οι Ece Yörenç, Melek Gençoğlu, Yonca Akasya, Vilmer Özçınar και Gülsüm Öz. Τη μουσική έκανε ο Özkan Turgay και τη διεύθυνση φωτογραφίας ο Vecihi Ener με τον Murat Ceylan. Η σειρά έζησε αλλάζοντας κανάλι: αφού προβλήθηκαν 78 επεισόδια στο Kanal 6, πέρασε στο atv, όπου προβλήθηκε από το 79ο ως το 306ο επεισόδιο· μετά από ένα εννεάμηνο διάλειμμα, το 2001 προβλήθηκαν 13 επεισόδια στο Kanal D και τα τελευταία 18 επεισόδια στο Star TV.