محلے کے سربراہ (Mahallenin Muhtarları) (ترجمہ شدہ)

Replik Yapım کے نام والی Mahallenin Muhtarları 5 اکتوبر 1992 کو Kanal 6 پر شروع ہو کر 18 جون 2002 کو ختم ہونے والی ایک طویل عرصہ چلنے والی ترک خاندانی سیریز تھی۔ کامیڈی، ڈرامے اور جذباتی عناصر کو ایک محلے کے ماحول میں یکجا کرنے والی یہ پروڈکشن دس سیزن اور 337 اقساط تک اسکرین پر رہی اور Arka Sokaklar، Bizimkiler اور Kurtlar Vadisi Pusu کے ساتھ ترکیہ کی سب سے طویل چلنے والی سیریز میں شمار کی جاتی ہے۔ اقساط تقریباً 40 منٹ کی ہوتی ہیں۔

کہانی ایک محلے کی روزمرہ زندگی اور پڑوسیوں کے تعلقات کو مرکز بناتی ہے؛ قہوہ خانے والے، ٹیکسی ڈرائیور، مکھیا اور محلے کے رہنے والوں کے گرد بڑھنے والی غیبت، یکجہتی اور جھگڑوں کے لمحات کو مزاحیہ زبان میں بیان کرتی ہے۔ ارکان جان تیمل کا، جیہات تامر مکھیا کا، اسرا آق قایا شیرین کا اور آیدان بورہان فاطمہ کا کردار ادا کرتی ہیں۔ اداکاروں میں لیمان چیدملی (سحر)، یالچن گلہان (شوفور علی)، قوتای کوکتورک (آقللی دیلی) اور اسماعیل دووینجی اور سیونچ قیرانلی جیسے فنکار بھی شامل ہیں۔

ہدایت کاری کی کرسی پر بالترتیب اوعوز یالچن، فلیز قایناق، آونی کوتوک اوعلو، نورسان ایسن بوعان اور اردوعان توقاتلی بیٹھے؛ اسکرپٹ میں قندمیر قوندوق کے ساتھ ایجے یورنچ، ملک گنچ اوعلو، یونجا آلاسیا، ولمر اوزچنار اور گلسوم اوز نے حصہ ڈالا۔ موسیقی اوزقان تورگے اور سینماٹوگرافی وجیہی ینر اور مراد جیلان نے کی۔ سیریز نے چینل بدل بدل کر زندگی گزاری: Kanal 6 پر 78 اقساط نشر ہونے کے بعد atv پر چلی گئی اور یہاں 79ویں قسط سے 306ویں قسط تک دکھائی گئی؛ نو ماہ کے وقفے کے بعد 2001 میں 13 اقساط Kanal D پر اور آخری 18 اقساط Star TV پر نشر ہوئیں۔