آن سوی دریا (Beyond the Sea) (ترجمه‌شده)

فراتر از دریا، فیلمی موزیکال-درام زندگی‌نامه‌ای محصول ۲۰۰۴ است که زندگی خواننده و بازیگر آمریکایی بابی دارین را به پرده سینما می‌آورد. نخستین بار در سال ۱۹۸۶ کارگردان بری لوینسون قصد داشت پروژه را بر عهده بگیرد، اما وقتی او منصرف شد، حقوق آن به کوین اسپیسی و داد، پسر دارین، رسید. اسپیسی هم فیلم را کارگردانی کرد، هم در نگارش فیلمنامه مشارکت داشت و هم با اجرای آهنگ‌ها با صدای خود در نقش اصلی بازی کرد؛ نقش همسر دارین، بازیگر ساندرا دی، را کیت بازورث ایفا می‌کند.

این فیلم که محصول مشترک آلمان و ایالات متحده است، بین نوامبر ۲۰۰۳ تا ژانویه ۲۰۰۴ فیلمبرداری شد و در دسامبر ۲۰۰۴ اکران گردید؛ در گیشه عملکرد مورد انتظار را نشان نداد و از سوی منتقدان واکنش‌های متفاوتی دریافت کرد. با این حال، بازی اسپیسی نامزدی گلدن گلوب را به ارمغان آورد و در میان بازیگران آن کیت بازورث، جان گودمن، باب هاسکینز و برندا بلتین نیز حضور داشتند. در گروه گسترده بازیگران این فیلم که تهیه‌کنندگی آن بر عهده تریگر استریت پروداکشنز بود، بازیگران ترک تایفون بادمسوی و اورهان گونر نیز حضور دارند.