بین‌الملل (Beynelmilel) (ترجمه‌شده)

Beynelmilel (با عنوان انگلیسی The International) کمدی دراماتیک ترکی‌ای است که تأثیر حکومت نظامیِ پس از کودتای ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۰ را بر مردم محلی و نوازندگان با زبانی تراژیک‌کمیک روایت می‌کند. فیلم‌نامه این اثر را، که سری ثریا اوندر و محرم گولمز با هم کارگردانی کرده‌اند، اوندر نوشته است؛ Beşiktaş Kültür Merkezi تهیه‌کنندگی آن را بر عهده گرفت. فیلم در ۲۰۰۶ ساخته شد و در ۲۹ دسامبر ۲۰۰۶ در سراسر ترکیه اکران شد.

داستان در ۱۹۸۲ در شهرکی کوچک در جنوب، نزدیک آدانا، می‌گذرد. در حالی که مردم می‌کوشند به عبور حکومت نظامی از روی سرشان مانند یک غلتک عادت کنند، نوازندگان محلی شهرک برای نواختن در یک مراسم بزرگ نظامی آماده می‌شوند. از طریق ابوزر یایلادالی (جزمی باسکین)، پدر نوازنده، و دخترش گلن‌دام (اوزگو نامال) که برای دانشگاه آماده می‌شود، فضای سرکوب آن دوره با نگاهی طنزآمیز بازتاب می‌یابد؛ حیدر آریکان، دانشجوی انقلابی، را اومود کورت بازی می‌کند و نقشه‌های او رویدادها را به سویی غیرمنتظره می‌کشاند.

فیلم در استودیوی فیلم‌نامه که باریش پیرحسن و لونت کازاک پیشگام آن بودند، پدید آمد. کارهای مکان‌یابی، گرفتن حال‌وهوای آن دوره و انتخاب بازیگر از منطقه چهار ماه طول کشید؛ تمام فیلمبرداری در طرسوس در هفت هفته و نیم به پایان رسید. فیلم در جشنواره‌های آدانا، آنکارا، استانبول و تسالونیکی جایزه گرفت، دو جایزه از سه جایزه بزرگ جشنواره بین‌المللی فیلم‌های سیاسی بارسلون را به دست آورد و به بیست‌ونهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مسکو راه یافت.