Ταξίδι προς την ελπίδα (Journey of Hope) (μεταφρασμένο)

Ο Ελβετός σκηνοθέτης Ξαβιέ Κόλερ έκανε το δραματικό φιλμ Umuda Yolculuk (Reise der Hoffnung) το 1990. Η ταινία κέρδισε το Βραβείο Ακαδημίας (Όσκαρ) στην κατηγορία Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας· το βραβείο δόθηκε στην Ελβετία ως χώρα και έγινε το δεύτερο Όσκαρ του ελβετικού κινηματογράφου. Η ταινία, συμπαραγωγή εταιρειών από τη Βρετανία, την Ελβετία και την Τουρκία, αφηγείται μέσα από το βλέμμα μιας οικογένειας το ανθρώπινο τίμημα της παράνομης μετανάστευσης από την Τουρκία· το φθινόπωρο του 2016 βγήκε για άλλη μία φορά στους κινηματογράφους σε ανακαινισμένη εκδοχή.

Η ιστορία στήνεται γύρω από μια αλεβίτικη οικογένεια χωρικών από την περιοχή της Kahramanmaraş. Ο Haydar Şener (Necmettin Çobanoğlu), η Meryem (Nur Sürer) και τα παιδιά τους πουλούν ό,τι έχουν και δεν έχουν και, με οδηγούς διακινητές ανθρώπων, προσπαθούν να φτάσουν με παράνομους δρόμους στην Ελβετία, που τη γνωρίζουν μόνο από μια καρτ ποστάλ. Τα χιονισμένα περάσματα των Άλπεων, οι βαριές χειμωνιάτικες συνθήκες και οι ανελέητοι λαθρέμποροι δυσκολεύουν τη διαδρομή· το ταξίδι φτάνει σε ένα οδυνηρό σημείο όταν η οικογένεια χάνει ένα παιδί. Στο καστ, μαζί με τους Emin Sivas (Mehmet Ali), Erdinç Akbaş (Adama), Yaman Okay (Türkmen) και Yaman Tarcan (İlyas), συμμετέχουν και οι Ελβετοί ηθοποιοί Ματίας Γκνέντινγκερ (ο οδηγός φορτηγού Ράμσερ) και Ντίτμαρ Σένχερ (Μασσίμο).

Το σενάριο το έγραψε ο Κόλερ μαζί με τη Feride Çiçekoğlu. Παραγωγοί είναι οι Πέτερ-Κρίστιαν Φούετερ, Turgay Aksoy και Άλφι Σίνιγκερ και διευθυντής φωτογραφίας ο Έλεμερ Ράγκαλι. Στην ταινία, εκτός από τουρκικά, μιλιούνται και γαλλικά και αγγλικά.