Viagem para a esperança (Journey of Hope) (traduzido)

O diretor suíço Xavier Koller fez o drama Umuda Yolculuk (Reise der Hoffnung) em 1990. O filme ganhou o Prêmio da Academia (Oscar) de Melhor Filme em Língua Estrangeira; o prêmio foi dado à Suíça como país e foi o segundo Oscar do cinema suíço. Coprodução de empresas da Inglaterra, da Suíça e da Turquia, o filme conta, pelo olhar de uma família, o custo humano da emigração ilegal da Turquia; no outono de 2016, voltou aos cinemas numa versão restaurada.

A história gira em torno de uma família camponesa alevita da região de Kahramanmaraş. Haydar Şener (Necmettin Çobanoğlu), Meryem (Nur Sürer) e seus filhos vendem tudo o que têm e tentam chegar por vias clandestinas, guiados por traficantes de pessoas, à Suíça, que só conhecem por um cartão-postal. As passagens nevadas dos Alpes, as duras condições do inverno e os contrabandistas impiedosos tornam o caminho difícil; a viagem chega a um ponto amargo com a perda de um dos filhos da família. No elenco estão Emin Sivas (Mehmet Ali), Erdinç Akbaş (Adama), Yaman Okay (Türkmen) e Yaman Tarcan (İlyas), além dos atores suíços Mathias Gnädinger (o motorista de caminhão Ramser) e Dietmar Schönherr (Massimo).

Koller escreveu o roteiro com Feride Çiçekoğlu. Os produtores são Peter-Christian Fueter, Turgay Aksoy e Alfi Sinniger, e o diretor de fotografia é Elemer Ragalyi. No filme, além do turco, também se fala francês e inglês.