Verbotene Liebe (Aşk-ı Memnu) (übersetzt)

Aşk-ı Memnu (Verbotene Liebe) ist eine türkische romantische Dramaserie, die von Ay Yapım produziert und zwischen dem 4. September 2008 und dem 24. Juni 2010 auf Kanal D ausgestrahlt wurde. Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Roman von Halid Ziya Uşaklıgil aus dem Jahr 1899 und lief über zwei Staffeln mit insgesamt 79 Episoden. Die letzte Folge hält den Rekord für die höchste Zuschauerzahl in der Geschichte des türkischen Fernsehens.

Im Zentrum der Geschichte steht die verbotene Liebe zwischen der jungen Bihter, die nach dem Tod ihres Vaters den deutlich älteren und wohlhabenden Geschäftsmann Adnan Ziyagil heiratet, und Adnans Adoptivneffen, dem Frauenhelden Behlül. In einer prächtigen Istanbuler Villa entfalten sich die Ereignisse und führen zu dem tragischen Ende, in das diese heimliche Beziehung die gesamte Familie hineinzieht. In den Hauptrollen spielen Beren Saat, Kıvanç Tatlıtuğ, Selçuk Yöntem, Nebahat Çehre und Zerrin Tekindor; zum weiteren Ensemble gehören Hazal Kaya, Nur Fettahoğlu und Batuhan Karacakaya.

Die von Ece Yörenç und Melek Gençoğlu geschriebene und von Hilal Saral inszenierte Serie enthielt Musik von Toygar Işıklı. Die Produktion, die im Ausland große Beachtung fand, wurde auf Spanisch als „Pasión Prohibida“ und auf Rumänisch als „Fructul Oprit“ neu verfilmt; sie wurde außerdem in zahlreiche Sprachen synchronisiert und erreichte in vielen Ländern, insbesondere in Pakistan, Rekord-Einschaltquoten.