Gənclik Xülyaları (Kavak Yelleri) (tərcümə)

Türkiyə gənclər serialı Kavak Yelleri, 31 may 2007-də Kanal D-də başladı və 30 avqust 2011-ə qədər bu kanalda yayımlandı. Layihə, Timur Savcının yaradıcılığı ilə Tims&B Productions imzası ilə hazırlandı; beynəlxalq tərəfdaşı Sony Pictures Television idi. Əvvəlcə Amerika serialı Dawson's Creekin Türkiyə uyğunlaşdırması kimi nəzərdə tutulduğu, lakin ssenarinin sonradan dəyişdirildiyi irəli sürülür. Serial beş mövsümdə 170 bölümə çatdı və son bölümü "Ve Dünya Bizi Yakınlaştırmak İçin Döndü" adı ilə ekrana gəldi.

Əhvalat, eyni məktəbin və məhəllənin ətrafında böyüyən bir qrup gəncin dostluqlarını, ilk məhəbbətlərini və ailədaxili münaqişələrini, valideynlərinin hekayələri ilə iç-içə danışır. Baş rolları Pelin Karahan, İbrahim Kendirci, Aslı Enver və Sarp Apak bölüşür; heyətdə Ceren Moray, Cemil Büyükdöğerli, Ferit Aktuğ, Lale Mansur və Dağhan Külegeç də yer alır. Aslı Enver, serialda Mine Seven rolunu canlandırır.

Serial Urla və Seferihisarda, həmçinin İstanbulun müxtəlif məhəllələrində çəkildi; İzmirdə çəkilən seriallar arasında anılır. Rejissor kreslosunda Jale İncekol, Kerem Çakıroğlu və A. Taner Elhan oturdu; Elhan ilk dörd mövsümdə vəzifə daşıdı. Generik musiqisi Pinhaninin "Hele Bi Gel" mahnısıdır və qrupun serial üçün etdiyi mahnılar Türkiyədə serial musiqisi klassikləri arasında sayılır. Ərəbcə dublyajlı versiyası "Sanawat al-Safsaf" adı ilə Suriya ləhcəsində hazırlandı və 2010-cu ilin martından etibarən Al Rai kanalında göstərildi.