Atam və Oğlum (Babam ve Oğlum) (tərcümə)

Çağan Irmakın imzasını daşıyan Babam ve Oğlum, 12 Sentyabr 1980 çevrilişinin kölgəsində bir ailə dramını danışan, 2005-ci il istehsalı Türkiyə filmidir. Irmak ssenarini də özü yazmışdır. Film 18 noyabr 2005-də nümayişə çıxmış, Türkiyədə 3,5 milyon tamaşaçı həddini aşaraq Türkiyə kinosunun ən çox izlənən filmləri arasına girmişdir. Son dövr Türkiyə kinosunun ən təsirli işlərindən biri sayılır; Avropada isə 9 mart 2006-dan etibarən göstərilmişdir.

Egedəki təsərrüfatdan jurnalistika oxumaq üçün ayrılan Sadık (Fikret Kuşkan), siyasətə qarışdığı üçün atası Hüseyin Əfəndi (Çetin Tekindor) tərəfindən övladlıqdan çıxarılmışdır. İllər sonra kiçik oğlu Denizi (Ege Tanman) götürüb heç görmədiyi babasının təsərrüfatına qayıdır; qayıdış səbəbi, oğlunu atasına əmanət etməyə məcbur olmasıdır. Deniz özünü bağıra-bağıra danışan bir qədər şirin dəli bir ailənin ortasında tapır: küsmüş xala Şerif Sezer, traktor sürüb rasiya ilə danışan ata tərəfdən nənə Hümeyra, biləklərindən boğazına qədər bilərzik taxan gəlin Hanife (Binnur Kaya) və sadəlövh əmi Salim (Yetkin Dikinciler). Sadık qəsəbədə keçmişi ilə üzləşərkən uşaq, babası ilə atası arasındakı buzları əritməyə başlayır. Heyətdə ayrıca Özge Özberk, Halit Ergenç və Tuba Büyüküstün də var.

Çəkilişlər İzmirin Seferihisar rayonunda, Balıkesirin Ayvalık rayonunda və İstanbulda aparılmışdır. Musiqisini Evanthia Reboutsika bəstələmiş, quruluşçu operatorluğunu Rıdvan Ülgen öz üzərinə götürmüşdür; layihə Avşar Filmə məxsusdur.