پدرم و پسرم (Babam ve Oğlum) (ترجمه‌شده)

Babam ve Oğlum به امضای چاغان ایرماک، فیلمی ترکیه‌ای ساخت ۲۰۰۵ است که درامی خانوادگی را در سایهٔ کودتای ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۰ روایت می‌کند. ایرماک فیلم‌نامه را نیز خود نوشته است. فیلم در ۱۸ نوامبر ۲۰۰۵ اکران شد، در ترکیه از مرز ۳٫۵ میلیون بیننده گذشت و به فهرست پربیننده‌ترین فیلم‌های سینمای ترکیه راه یافت. از تأثیرگذارترین تولیدهای سینمای ترکیه در دوران اخیر شمرده می‌شود؛ در اروپا از ۹ مارس ۲۰۰۶ نمایش داده شده است.

صادق (فکرت کوشکان) که برای خواندن روزنامه‌نگاری مزرعهٔ ایجه را ترک کرده، به‌خاطر درگیر شدن با سیاست از سوی پدرش حسین افندی (چتین تکیندور) از ارث محروم شده است. سال‌ها بعد پسر کوچکش دنیز (اگه تانمان) را برمی‌دارد و به مزرعهٔ پدربزرگی که هرگز ندیده بازمی‌گردد؛ دلیل بازگشت این است که باید پسرش را به پدرش بسپارد. دنیز خود را در میان خانواده‌ای کمی دیوانهٔ دوست‌داشتنی می‌یابد که با فریاد حرف می‌زنند: خالهٔ قهر کرده، شریف سزر، مادربزرگ پدری همایرا که تراکتور می‌راند و با بی‌سیم حرف می‌زند، عروس حنیفه (بینور کایا) که از مچ تا گلو النگو می‌اندازد، و عموی ساده‌دل سالم (یتکین دیکینجیلر). در حالی که صادق در شهرک با گذشتهٔ خود روبه‌رو می‌شود، کودک شروع به آب کردن یخ‌های میان پدربزرگ و پدرش می‌کند. در میان بازیگران همچنین اوزگه اوزبرک، خالد ارگنچ و توبا بویوک‌اوستون حضور دارند.

فیلمبرداری در شهرستان سفریحصار ازمیر، شهرستان آیوالیک بالیکسیر و استانبول انجام شده است. موسیقی را اوانتیا ربوتسیکا ساخته و فیلمبرداری با رضوان اولگن بوده است؛ تولید از Avşar Film است.