الظل (Gölge) (ترجمة)

Gölge، أول فيلم روائي طويل لمحمد غوريلي المعروف موسيقيًّا ورسّامًا، دراما تركية أُنتجت عام 2008. العمل مقتبس من رواية بيامي صفا Selma ve Gölgesi. تعالج الرواية موضوعات مثل الانتحار والشك والغيرة والصداقة والحب؛ ويسير الفيلم كذلك على خط الدراما والفيلم البوليسي والفيلم الأسود والإثارة النفسية. السيناريو لنيلغون أونيش، وموسيقاه من تأليف غوريلي. المنتجان بوراك يامانلجا وتولين سويارصلان.

تتطور الحكاية في ظل سلسلة من حالات الانتحار الغامضة. وفي مركز السرد امرأة غامضة تنفذ خططها في صمت، وصديقان مقربان يتحولان -بهدوء ومن غير أن يدريا- إلى وحشين يقضي كل منهما على الآخر. تجسّد غوركم يلتان سلمى، ويجسّد مميت علي ألابورا شفيق، الرجل الاستراتيجي الذي يعرف عن حالات الانتحار الغامضة أكثر من الجميع. ويؤدي كان تشاكر دور نفزات، وسركان إرجان دور حليم، وأونال سيلفر دور سليم؛ ويضم الطاقم ألبر قول أيضًا.

صُوّر الفيلم في إسطنبول والبندقية؛ ومدير التصوير أحمد سيسي غورغيل. عُرض الفيلم أول مرة في 15 أبريل 2008 في مهرجان إسطنبول السينمائي الدولي السابع والعشرين، وبدأ عرضه التجاري في 20 مارس 2009. وفي العام نفسه نال سركان إرجان في مهرجان Altın Koza السينمائي الخامس عشر جائزة أفضل ممثل مساعد، ونالت سلدا تشيتشك جائزة أفضل مدير فني. وبينما قال غوريلي إنهم ظلوا أوفياء للرواية قدر الإمكان، ذكر ألابورا، المعروف حتى ذلك الحين بالكوميديات، أن هذا أول اختبار له في الإثارة.