سایہ (Gölge) (ترجمہ شدہ)

موسیقار اور مصور کی حیثیت سے جانے جانے والے محمد گورے لی کی پہلی طویل فیچر فلم Gölge 2008 کی ترک ڈرامہ فلم ہے۔ پروڈکشن پیامی صفا کے ناول Selma ve Gölgesi سے ماخوذ ہے۔ ناول خودکشی، شک، حسد، دوستی اور محبت جیسے موضوعات اٹھاتا ہے؛ فلم بھی ڈرامے، جاسوسی، فلم نوار اور نفسیاتی سنسنی کی لکیر پر چلتی ہے۔ اسکرین پلے نلگون اونیش کا ہے، موسیقی گورے لی نے ترتیب دی ہے۔ پروڈیوسر بوراک یامانلیجا اور تولین سویارسلان ہیں۔

کہانی پراسرار خودکشیوں کے ایک سلسلے کے سائے میں آگے بڑھتی ہے۔ بیانیے کے مرکز میں خاموشی سے اپنے منصوبوں پر عمل کرنے والی ایک پراسرار عورت اور دو قریبی مرد دوستوں کا -آہستگی سے، بغیر جانے بھی- ایک دوسرے کو ختم کر دینے والے درندوں میں بدل جانا ہے۔ سلمیٰ کا کردار گورکم یلتان اور پراسرار خودکشیوں کے بارے میں سب سے زیادہ جاننے والے حکمتِ عملی کے آدمی شفیق کا کردار میمت علی الابورا ادا کرتے ہیں۔ قان چاقر نوزت، سرکان ارجان حلیم، اونال سلور سلیم کے کردار میں ہیں؛ کاسٹ میں آلپر قل بھی ہیں۔

فلم بندی استنبول اور وینس میں ہوئی؛ سینماٹوگرافر احمد سیسی گورگل ہیں۔ فلم پہلے 15 اپریل 2008 کو 27. Uluslararası İstanbul Film Festivali میں دکھائی گئی، 20 مارچ 2009 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ اسی سال 15. Altın Koza Film Festivali میں سرکان ارجان نے بہترین معاون اداکار اور سلدا چیچک نے بہترین آرٹ ڈائریکٹر کے ایوارڈ حاصل کیے۔ گورے لی نے کہا کہ وہ ناول سے جہاں تک ممکن ہو وفادار رہے، جبکہ اس دن تک مزاحیہ فلموں سے جانے جانے والے الابورا نے بتایا کہ یہ ان کا سنسنی خیز فلم کا پہلا امتحان ہے۔