نامکمل خوشی (Yarım Kalan Saadet) (ترجمہ شدہ)

Yarım Kalan Saadet ترکر اینان اوغلو کی ہدایت کاری میں بنا 1970 کا ایک ترک میلو ڈراما ہے۔ گانوں کے مناظر کے ساتھ موسیقی کے عناصر رکھنے والے اس جذباتی ڈرامے کا اسکرین پلے بلنت اوران کا ہے؛ پروڈکشن Erler Film کی جانب سے اینان اوغلو اور میساسیے کے دستخط رکھتی ہے۔ فلم ہندی پروڈکشن Saathi کا ری میک ہے؛ وہ بھی تامل زبان کی Palum Pazhamum سے ڈھالی گئی تھی۔ رنگین فلمائی گئی یہ فلم تقریباً 90 منٹ کی ہے۔

کہانی کے مرکز میں مشہور گلوکار اکرم (جنیت ارکن) ہے، جو کم عمری میں باپ کو کھو کر اپنے چچا کے پاس پلا بڑھا ہے۔ ایک ہسپتال کے فائدے کے لیے دیے گئے کنسرٹ میں وہ خوبصورت اور نیک دل فاتوش (فلیز آکن) سے ملتا ہے اور اس پر عاشق ہو جاتا ہے۔ جبکہ چچا کی بیٹی جالے (زہل آکتان) چپکے سے اکرم کو چاہتی ہے۔ چچا کے لیے وفا کے قرض کی وجہ سے اکرم جالے سے شادی پر راضی ہو جاتا ہے؛ اس کا مینیجر فواد بھی فاتوش کو اس سے دست بردار کروا دیتا ہے۔ ازمیر جانے والی فاتوش آخری بار اس کی آواز سننے کے لیے فون کرتے ہوئے جہاز چھوڑ دیتی ہے؛ وہ جہاز گرتا ہے تو اکرم سمجھتا ہے کہ وہ مر گئی، شراب میں ڈوب جاتا ہے اور مایوسی میں جالے سے شادی کر لیتا ہے۔ پھر ایک ٹریفک حادثے میں اپنی آنکھیں کھو دیتا ہے؛ فاتوش گل کے نام سے نرس کے بھیس میں اس کے گھر میں داخل ہو جاتی ہے۔ کاسٹ میں اوندر سومر، اونی دلیگل اور فریدون چولگیچن بھی ہیں۔

سینماٹوگرافر چتین گورتوپ ہیں؛ گانے یلدرم گورسیس سے منسوب ہیں۔ اداکاروں کی آوازیں بعد میں ڈب کی گئیں، جنیت ارکن کو عبدالرحمٰن پالائی اور فلیز آکن کو جیان محفی تیوزم نے آواز دی۔