دس خواتین (On Kadın) (ترجمہ شدہ)

شریف گورین کی 1987 میں ہدایت کی ہوئی On Kadın خواتین کے مسائل کو موضوع بنانے والی ترک ڈرامہ فلم ہے، جسے حقوقِ نسواں کی بیانیہ بھی کہا جاتا ہے۔ پروڈکشن معاشرے کے مختلف طبقات اور درجوں سے آنے والی خواتین کی کہانیاں مختصر فلموں کی صورت میں ترتیب دیتی ہے اور ان تمام خواتین کا کردار تورکان شورائی ادا کرتی ہیں۔ ایک ہی اداکارہ کا اتنی زیادہ شناختیں اپنانا فلم کو شورائی کے لیے ایک طرح کی پورٹریٹ گیلری میں بدل دیتا ہے۔

شورائی کے ادا کیے ہوئے کرداروں میں ایک دیہاتن، ایک دلہن، ایک صحافی، ایک خانہ بدوش، ایک طوائف اور ایک حقوقِ نسواں کی علمبردار شامل ہیں؛ بعض حصوں میں فسون اور زلیحہ جیسے نام نمایاں ہوتے ہیں۔ ان کے گرد اردال اوزیاغچیلر (محمود)، سونگل اولکو (سوتن)، بلال اینجی (سسر)، آسمان ارسان (ساس)، بورا آیان اوغلو (فواد)، سلمیٰ تارجان (سیبل) اور اویا پروشچیلر (یاسمین) جیسے اداکار ہیں۔ اوکداے کورونان بھی کاسٹ میں ہیں۔ ہر حصہ کسی دوسری عورت کی زندگی اور اسے پیش آنے والی مشکلات پر توجہ دیتا ہے۔

اسکرین پلے حسین قوزو کا ہے۔ فلم Uzman Film نے بنائی، پروڈکشن قادر تورگت اور فریت تورگت نے سنبھالی۔ سینماٹوگرافر اردال کہرمان ہیں، موسیقی عطیلہ وان کی ہے؛ 35 mm پر فلمائی گئی فلم کی آوازیں Lale Film میں اور لیبارٹری کا کام Şafak Film میں ہوا۔ شورائی کے ادا کیے ہر کردار کی آواز ایک الگ ڈبنگ آرٹسٹ کے سپرد کی گئی ہے؛ دیہاتن کو جلیلہ تویون، دلہن کو بدیعہ اینر اور صحافی کو آرسن گرزاپ آواز دیتے ہیں۔