سردی اور بوندا باندی تھی (Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu) (ترجمہ شدہ)

Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu 1990 کا ایک ترک ڈراما ہے؛ یہ ہدایت کار اینگین آئیجا کی دوسری طویل فلم ہے۔ فلم ایک ترک کلاسیکی موسیقی کی گلوکارہ کا اپنی سازندوں کی ٹیم کے عود نواز ساتھی کے ساتھ بڑھتی ہوئی قربت کا موضوع بناتی ہے۔ رنگین اور 35 ملی میٹر میں فلمائی گئی پروڈکشن تقریباً سو منٹ کی ہے؛ پروڈیوسر کا کام ارحان ارضرملو نے اور پروڈکشن کمپنی کا کام Erka Film نے سنبھالا۔

مشہور اور سب کی رشک بھری نظروں کا مرکز گلوکارہ لیلیٰ (لیلیٰ آقن) کا کردار ترکان شوری، عود نواز جمال بے کا کردار اکرم بورا نے ادا کیا ہے؛ جمال بے کی بہن کے کردار میں گلسن تونجر ہیں۔ کاسٹ میں بلند اوفوک اور آلیو کورال بھی ہیں۔ فلم جمال بے کی موت سے شروع ہوتی ہے اور دونوں کے تعلق کو سیدھی لکیر میں بیان کرنے کے بجائے فلیش بیکس اور لیلیٰ کے ذہن کی یادوں سے تشکیل دیتی ہے۔ بیان نہ ہو سکنے والا خلا محسوس کرنے والی لیلیٰ، جو کچھ اس پر گزرا اسے سمجھنے کے لیے جمال بے کے گھر جاتی ہے، ان کے گھر والوں اور دوستوں سے بات کرتی ہے۔

اسکرین پلے آئیجا اور علی چیدملی نے لکھا، تصویری ہدایت ارتونچ شینکائے نے سنبھالی۔ فلم کی موسیقی ملیح کیبار کی ہے؛ سمرا اِنانچ کی گائی ہوئی "Gönül Kuşum" اور "Mektuplar" خاص طور پر اس فلم کے لیے ترتیب دی گئیں، ان کے بول گلسن تونجر نے لکھے۔ 28ویں Antalya Altın Portakal Film Festivali (1991) میں اکرم بورا کو بہترین اداکار، گلسن تونجر کو بہترین معاون اداکارہ چنا گیا اور فلم نے تیسری بہترین فلم کا انعام حاصل کیا۔ سمرا اِنانچ نے 1992 میں کورسیکا کے 8ویں بین الاقوامی بحیرۂ روم فیسٹیول میں بہترین آواز کا پہلا انعام جیتا۔