Il faisait froid et il bruinait (Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu) (traduit)

Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu est un drame turc de 1990, le deuxième long métrage du réalisateur Engin Ayça. Le film a pour sujet le rapprochement d'une chanteuse de musique classique turque avec le joueur de oud de son orchestre. Tourné en couleur et en 35 mm, il dure environ cent minutes ; Erhan Erzurumlu en est le producteur et Erka Film la société de production.

Leyla (Leyla Akın), chanteuse célèbre et enviée de tous, est jouée par Türkân Şoray, et le joueur de oud Cemal Bey par Ekrem Bora ; la sœur de Cemal Bey est jouée par Gülsen Tuncer. Bülent Ufuk et Alev Koral figurent aussi au casting. Le film commence par la mort de Cemal Bey et construit la relation du duo non pas de façon linéaire mais par des retours en arrière, à travers les souvenirs dans l'esprit de Leyla. Éprouvant un vide indescriptible, Leyla se rend chez Cemal Bey pour donner un sens à ce qu'elle a vécu et parle avec sa famille et ses amis.

Le scénario a été écrit par Ayça et Ali Çıdamlı, et l'image dirigée par Ertunç Şenkay. La musique du film est de Melih Kibar ; « Gönül Kuşum » et « Mektuplar », interprétées par Semra İnanç, ont été composées spécialement pour ce film, avec des paroles de Gülsen Tuncer. Au 28e Festival du film d'Antalya Altın Portakal (1991), Ekrem Bora a été désigné meilleur acteur et Gülsen Tuncer meilleure actrice dans un second rôle, et le film a reçu le prix du troisième meilleur film. Semra İnanç, quant à elle, a remporté en 1992 le premier prix du meilleur son au 8e Festival international méditerranéen de Corse.