قیدی (Mahkûm) (ترجمہ شدہ)

عثمان ایف سیدین نے، جنہوں نے اس کا سکرین پلے لکھا، ہدایت کاری کی اور پروڈکشن بھی سنبھالی، Mahkûm 1972 میں بنائی؛ ایک ترک ڈراما یہ فلم 1 مئی 1973 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ رنگین میں بنی اس فلم کے مرکزی کرداروں میں جونیت آرکن اور ہالے سویغازی ہیں۔ ایک خاندان کی خوشحال ترتیب سے شروع ہونے والی یہ فلم ایک خاندانی اور انصاف کا ڈراما ہے جو بتاتا ہے کہ ایک بیماری، ایک خیانت اور ایک سزا نے برسوں میں باپ اور بیٹے کو کیسے آمنے سامنے لا کھڑا کیا۔

کہانی کے مرکز میں کمال ایرکان (جونیت آرکن) ہے۔ وہ عام زندگی گزارنے والا، اپنے گھر والوں کے ساتھ خوش آدمی ہے؛ بیوی زینب (ہالے سویغازی) کو کینسر ہو جانے اور ڈاکٹروں کے اس کی زندگی صرف دو ماہ بتانے کے ساتھ سب کچھ بدل جاتا ہے۔ کمال زینب کو علاج کے لیے بیرون ملک بھیجتا ہے؛ یہ جدائی جاری رہتی ہے تو وہ کسی اور عورت کی طرف مائل ہو جاتا ہے اور اس سے شادی کر لیتا ہے۔ دوسری شادی بھی خیانت سے ہل جاتی ہے تو وہ اپنے غصے پر قابو نہیں رکھ پاتا، بیوی پر ہاتھ اٹھاتا ہے اور جیل چلا جاتا ہے۔ برسوں بعد رہا ہوتا ہے تو پتا چلتا ہے کہ اس کا بیٹا میتین پراسیکیوٹر بن چکا ہے۔ ایک قتل کا واقعہ دونوں کو قانون کے مخالف کناروں پر آمنے سامنے لے آتا ہے۔ کاسٹ میں سیال تانر (لامیہ)، نالان چول (گونر)، کیریم بوزبے (بالغ میتین) اور قہرمان کرال (بچہ میتین) جیسے اداکار بھی ہیں۔

سینماٹوگرافر ممدوح یوکمان ہیں۔ فلم کی پروڈکشن کمپنی Kemal Film ہے۔ زیادہ تر کردار بعد میں سٹوڈیو میں دوسرے ڈبنگ فنکاروں نے ڈب کیے؛ مثلاً جونیت آرکن کو سعدالدین ایربل کی آواز اور ہالے سویغازی کو نیوین آکایا کی آواز ملتی ہے۔