سجين (Mahkûm) (ترجمة)

صوّر عثمان ف. سيدن، الذي كتب السيناريو وأخرج وأنتج، فيلم Mahkûm عام 1972؛ وهو دراما تركية عُرضت في 1 مايو 1973. يتقاسم جنيت أركين وهاله سويغازي دوري البطولة في هذا الفيلم الملوّن. ينطلق الفيلم من نظام أسرة سعيدة، وهو دراما عائلية وعن العدالة تروي كيف وضعت السنوات مرضاً وخيانة وعقوبة الأب والابن وجهاً لوجه.

تتمحور القصة حول كمال إركان (جنيت أركين). هو رجل يعيش حياة عادية وسعيدة مع أسرته؛ لكن كل شيء يتغير حين تصاب زوجته زينب (هاله سويغازي) بالسرطان ويقدّر لها الأطباء شهرين فقط من العمر. يرسل كمال زينب إلى الخارج للعلاج، وفي أثناء هذا الفراق يميل إلى امرأة أخرى ويتزوجها. وحين يهتز زواجه الثاني بدوره بسبب الخيانة لا يستطيع كبح غضبه، فيرفع يده على زوجته ويدخل السجن. وعندما يخرج بعد سنوات يعلم أن ابنه متين أصبح مدعياً عاماً. وتضعهما حادثة قتل وجهاً لوجه على طرفي نقيض أمام القانون. ويضم طاقم التمثيل أيضاً سيال طانر (لاميا) ونالان تشول (غونر) وكرم بوزباي (متين البالغ) وكهرمان قيرال (متين الطفل).

مدير التصوير ممدوح يوكمان. وشركة إنتاج الفيلم هي Kemal Film. دُبلجت أصوات معظم الأدوار لاحقاً في الاستوديو على يد فنانين آخرين؛ فمثلاً صوت سعد الدين أربيل هو الذي ينطق بدور جنيت أركين، وصوت نيفين أقايا بدور هاله سويغازي.