Ndarje (Ayrılık) (përkthyer)

Ky është një film dramë i bashkëprodhimit gjermano-turk të vitit 2010. I shkruar dhe i drejtuar nga Feo Aladağ, ky është filmi i saj i parë artistik si regjisore. Züli Aladağ dhe Feo Aladağ shërbyen si producentë, dhe Max Richter kompozoi muzikën. I xhiruar në gjermanisht dhe turqisht, filmi, i vendosur në Berlin, përqendrohet te presionet e traditës dhe nderit.

Historia përqendrohet te Umay, një grua e lindur në Gjermani, e cila i ikën martesës së saj abuzive në Stamboll me djalin e saj të vogël dhe kthehet te familja e saj në Berlin. Ajo shpreson të ndërtojë një jetë më të mirë me familjen e saj, por nuk gjen mbështetje; kthimi i saj shkakton një përçarje të thellë brenda familjes, e cila është tashmë nën presion nga mjedisi përreth. Duke kuptuar se djali i saj po kërcënohet se do të kthehet te babai i tij, Umay përpiqet të ndërtojë një jetë të re për veten, por pamundësia e saj për të hequr dorë nga dashuria e familjes së saj pengon vazhdimisht përparimin e saj.

Me Sibel Kekilli në rolin kryesor, kasti i filmit përfshin gjithashtu Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas dhe Alwara Höfels. Pasi pati premierën botërore në Festivalin e Filmit në Berlin më 13 shkurt 2010, filmi u publikua në Gjermani më 11 mars 2010; fitoi çmime të shumta në Çmimet e Filmit Gjerman, duke përfshirë Filmin më të Mirë dhe Aktoren më të Mirë, dhe u zgjodh si kandidati i Gjermanisë për Oscar për Filmin më të Mirë në Gjuhë të Huaj.