Разделяне (Ayrılık) (преведено)

Това е немско-турска копродукция, драматичен филм от 2010 г. Сценарият и режисурата му са дело на Фео Аладаг и това е първият ѝ пълнометражен филм като режисьор. Зули Аладаг и Фео Аладаг са продуценти, а музиката е композирана от Макс Рихтер. Заснет на немски и турски език, филмът, чието действие се развива в Берлин, се фокусира върху натиска на традицията и честта.

Историята се фокусира върху Умай, жена от немски произход, която бяга от насилствения си брак в Истанбул с малкия си син и се връща при семейството си в Берлин. Тя се надява да изгради по-добър живот със семейството си, но не намира подкрепа; завръщането ѝ причинява дълбок разрив в семейството, което вече е подложено на натиск от обкръжението си. Осъзнавайки, че синът ѝ е заплашен да бъде върнат при баща си, Умай се опитва да изгради нов живот за себе си, но неспособността ѝ да се откаже от любовта на семейството си постоянно спъва напредъка ѝ.

С участието на Сибел Кекили в главната роля, филмът включва още Сетар Танрйоген, Деря Алабора, Тамер Йигит, Нурсел Кьосе, Уфук Байрактар, Серхад Джан, Алмила Багрячък, Флориан Лукас и Алвара Хьофелс. След световната си премиера на Берлинския филмов фестивал на 13 февруари 2010 г., филмът е пуснат в Германия на 11 март 2010 г.; печели множество награди на Германските филмови награди, включително за най-добър филм и най-добра актриса, и е номиниран за Оскар в Германия за най-добър чуждоезичен филм.