Séparation (Ayrılık) (traduit)

Ce film dramatique, une coproduction germano-turque de 2010, est écrit et réalisé par Feo Aladağ. Il s'agit de son premier long métrage en tant que réalisatrice. Züli Aladağ et Feo Aladağ en sont les producteurs, et Max Richter a composé la musique. Tourné en allemand et en turc, ce film, qui se déroule à Berlin, explore les pressions liées à la tradition et à l'honneur.

L'histoire est centrée sur Umay, une Allemande qui fuit son mariage abusif à Istanbul avec son jeune fils et retourne vivre chez sa famille à Berlin. Elle espère y construire une vie meilleure, mais ne trouve aucun soutien ; son retour provoque une profonde rupture au sein de sa famille, déjà fragilisée par son entourage. Sachant que son fils risque d'être renvoyé chez son père, Umay tente de se reconstruire une vie, mais son attachement à sa famille l'empêche d'avancer.

Avec Sibel Kekilli dans le rôle principal, le film réunit également Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas et Alwara Höfels. Présenté en avant-première mondiale au Festival international du film de Berlin le 13 février 2010, il est sorti en Allemagne le 11 mars 2010. Récompensé par de nombreux prix aux German Film Awards, dont ceux du meilleur film et de la meilleure actrice, il a été sélectionné pour représenter l'Allemagne aux Oscars dans la catégorie Meilleur film en langue étrangère.