A Separação (Ayrılık) (traduzido)

Este é um filme dramático de coprodução germano-turca de 2010. Escrito e dirigido por Feo Aladağ, este é seu primeiro longa-metragem como diretora. Züli Aladağ e Feo Aladağ atuaram como produtoras, e Max Richter compôs a trilha sonora. Filmado em alemão e turco, o filme, ambientado em Berlim, aborda as pressões da tradição e da honra.

A história gira em torno de Umay, uma mulher nascida na Alemanha que foge de um casamento abusivo em Istambul com seu filho pequeno e retorna para sua família em Berlim. Ela espera construir uma vida melhor com sua família, mas não encontra apoio; seu retorno causa uma profunda ruptura na família, que já está sob pressão devido às circunstâncias. Ao perceber que seu filho corre o risco de ser enviado de volta para o pai, Umay tenta construir uma nova vida para si mesma, mas sua incapacidade de abrir mão do amor de sua família constantemente impede seu progresso.

Estrelado por Sibel Kekilli no papel principal, o elenco do filme também inclui Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas e Alwara Höfels. Após sua estreia mundial no Festival de Cinema de Berlim em 13 de fevereiro de 2010, foi lançado na Alemanha em 11 de março de 2010; conquistou diversos prêmios no German Film Awards, incluindo Melhor Filme e Melhor Atriz, e foi selecionado como o representante da Alemanha na disputa pelo Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.