Ο Χωρισμός (Ayrılık) (μεταφρασμένο)

Πρόκειται για μια δραματική ταινία συμπαραγωγής Γερμανίας-Τουρκίας του 2010. Σε σενάριο και σκηνοθεσία του Feo Aladağ, αυτή είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της ως σκηνοθέτιδα. Οι Züli Aladağ και Feo Aladağ ήταν οι παραγωγοί, και ο Max Richter συνέθεσε τη μουσική. Γυρισμένη στα γερμανικά και τα τουρκικά, η ταινία, που διαδραματίζεται στο Βερολίνο, επικεντρώνεται στις πιέσεις της παράδοσης και της τιμής.

Η ιστορία επικεντρώνεται στην Ουμάι, μια γυναίκα γεννημένη στη Γερμανία, η οποία εγκαταλείπει τον κακοποιητικό γάμο της στην Κωνσταντινούπολη με τον μικρό γιο της και επιστρέφει στην οικογένειά της στο Βερολίνο. Ελπίζει να χτίσει μια καλύτερη ζωή με την οικογένειά της, αλλά δεν βρίσκει υποστήριξη. Η επιστροφή της προκαλεί ένα βαθύ ρήγμα στην οικογένεια, η οποία ήδη δέχεται πιέσεις από το περιβάλλον της. Συνειδητοποιώντας ότι ο γιος της απειλείται ότι θα σταλεί πίσω στον πατέρα του, η Ουμάι προσπαθεί να χτίσει μια νέα ζωή για τον εαυτό της, αλλά η αδυναμία της να εγκαταλείψει την αγάπη της οικογένειάς της εμποδίζει συνεχώς την πρόοδό της.

Με πρωταγωνίστρια τη Sibel Kekilli στον πρωταγωνιστικό ρόλο, το καστ της ταινίας περιλαμβάνει επίσης τους Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas και Alwara Höfels. Έχοντας κάνει την παγκόσμια πρεμιέρα της στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου στις 13 Φεβρουαρίου 2010, κυκλοφόρησε στη Γερμανία στις 11 Μαρτίου 2010. Κέρδισε πολλά βραβεία στα Γερμανικά Βραβεία Κινηματογράφου, συμπεριλαμβανομένων αυτών για Καλύτερη Ταινία και Καλύτερη Γυναικεία Ερμηνεία, και επιλέχθηκε ως υποψήφια της Γερμανίας για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.