Ayrılıq (Ayrılık) (tərcümə)

Bu, 2010-cu ildə Almaniya-Türkiyə birgə istehsal olunmuş dram filmidir. Feo Aladağın ssenarisini yazdığı və rejissorluq etdiyi bu film, onun rejissor kimi ilk bədii filmidir. Prodüserlər Züli Aladağ və Feo Aladağ, musiqisini isə Maks Rixter bəstələyib. Həm alman, həm də türk dillərində çəkilmiş və Berlində baş verən film, ənənə və şərəfin təzyiqləri üzərində qurulub.

Hekayə, İstanbulda kiçik oğlu ilə birlikdə zorakı evliliyindən qaçan və Berlindəki ailəsinin yanına qayıdan Almaniyada anadan olan Umay haqqındadır. O, ailəsi ilə daha yaxşı bir həyat qurmağa ümid edir, lakin heç bir dəstək tapmır; onun qayıtması ailə daxilində dərin bir uçuruma səbəb olur və ailə onsuz da ətraf mühitin təzyiqi altındadır. Oğlunun atasının yanına geri göndərilməklə hədələndiyini anlayan Umay özü üçün yeni bir həyat qurmağa çalışır, lakin ailəsinin sevgisindən imtina edə bilməməsi onun irəliləməsinə daim mane olur.

Baş rolda Sibel Kekillinin yer aldığı filmin aktyor heyətinə Settar Tanrıöğen, Derya Alabora, Tamer Yiğit, Nursel Köse, Ufuk Bayraktar, Serhad Can, Almila Bağrıaçık, Florian Lukas və Alwara Höfels də daxildir. Dünya premyerası 13 fevral 2010-cu ildə Berlin Film Festivalında baş tutan film, 11 mart 2010-cu ildə Almaniyada nümayiş olundu; Alman Film Mükafatlarında Ən Yaxşı Film və Ən Yaxşı Aktrisa da daxil olmaqla çoxsaylı mükafatlar qazandı və Almaniyanın Ən Yaxşı Xarici Dili Filmi nominasiyası üzrə Oskar mükafatına namizəd seçildi.