جدایی (Ayrılık) (ترجمه‌شده)

این فیلم درام محصول مشترک آلمان و ترکیه در سال ۲۰۱۰ است. این فیلم به نویسندگی و کارگردانی فئو آلاداغ، اولین فیلم بلند او به عنوان کارگردان است. زولی آلاداغ و فئو آلاداغ تهیه‌کنندگان فیلم بوده‌اند و مکس ریشتر موسیقی آن را ساخته است. این فیلم که به زبان‌های آلمانی و ترکی فیلمبرداری شده و داستان آن در برلین می‌گذرد، بر فشارهای سنت و شرافت تمرکز دارد.

داستان بر روی اومای، زنی متولد آلمان، متمرکز است که به همراه پسر کوچکش از ازدواج خشونت‌آمیزش در استانبول فرار می‌کند و به نزد خانواده‌اش در برلین بازمی‌گردد. او امیدوار است که زندگی بهتری را با خانواده‌اش بسازد، اما هیچ حمایتی پیدا نمی‌کند؛ بازگشت او باعث شکاف عمیقی در خانواده می‌شود، خانواده‌ای که از قبل تحت فشار محیط اطرافشان است. اومای که متوجه می‌شود پسرش تهدید به بازگرداندن به نزد پدرش شده است، سعی می‌کند زندگی جدیدی برای خود بسازد، اما ناتوانی او در رها کردن عشق خانواده‌اش دائماً مانع پیشرفت او می‌شود.

سیبل ککیلی در نقش اصلی و ستار تانریوگن، دریا آلابورا، تامر ییگیت، نورسل کوسه، افق بایراکتار، سرحد جان، آلمیلا باغریچیک، فلوریان لوکاس و آلوارا هوفلس از دیگر بازیگران این فیلم هستند. این فیلم که اولین نمایش جهانی خود را در جشنواره فیلم برلین در ۱۳ فوریه ۲۰۱۰ تجربه کرد، در ۱۱ مارس ۲۰۱۰ در آلمان اکران شد؛ جوایز متعددی را در جوایز فیلم آلمان از جمله بهترین فیلم و بهترین بازیگر زن از آن خود کرد و به عنوان نامزد اسکار بهترین فیلم خارجی زبان آلمان انتخاب شد.