Qu'ils ne tirent pas sur le cerf-volant (Uçurtmayı Vurmasınlar) (traduit)

« Ne tirez pas sur le cerf-volant » est un film dramatique turc de 1989 réalisé par Tunç Başaran. Adapté du roman éponyme de Feride Çiçekoğlu, dont le scénario est également signé par Çiçekoğlu, le film a été produit par Magnum Films et la musique composée par Özkan Turgay. Le tournage s'est principalement déroulé à la prison de Sultanahmet à Istanbul.

Le film se déroule dans une prison pour femmes. Le jeune Barış, contraint de grandir derrière les barreaux suite à la condamnation de sa mère, contemple le ciel et les cerfs-volants, symboles de liberté, depuis l'intérieur de la cour froide. Dans ce monde clos, une amitié particulière se tisse entre lui et İnci, une prisonnière politique. Le récit établit un équilibre saisissant entre le régime oppressif de la prison et le petit refuge réconfortant que ces deux protagonistes se créent.

Avec Nur Sürer et Ozan Bilen à l'affiche, le film réunit également Füsun Demirel, Meral Çetinkaya et Güzin Özyağcılar. Considéré comme un classique du cinéma turc, il a remporté les prix du Meilleur Film, de la Meilleure Actrice, du Meilleur Scénario et de la Meilleure Photographie au Festival international du film d'Antalya (Golden Orange Film Festival), et a représenté la Turquie dans la catégorie Meilleur film en langue étrangère lors de la 62e cérémonie des Oscars.