Qu'ils ne tirent pas sur le cerf-volant (Uçurtmayı Vurmasınlar) (traduit)

Uçurtmayı Vurmasınlar est un film dramatique turc de 1989 réalisé par Tunç Başaran. Adapté du court roman éponyme de Feride Çiçekoğlu paru en 1986, le film porte, pour son scénario, la signature de Başaran en plus de celle de Çiçekoğlu ; la production a été assurée par Magnum Film. Les années que Çiçekoğlu a passées en prison après le coup d'État du 12 septembre 1980 donnent à l'histoire un fond autobiographique. L'histoire se déroule en 1984 à Ankara, dans la période qui a suivi le coup d'État, et raconte la vie quotidienne dans une prison pour femmes à travers le regard de Barış, âgé de cinq ans.

Barış (Ozan Bilen), qui grandit derrière les barreaux à cause de la détention de sa mère, noue une amitié particulière avec la détenue politique İnci (Nur Sürer) tandis qu'il regarde dans la cour les cerfs-volants qui symbolisent la liberté. Füsun Demirel, Meral Çetinkaya, Güzin Özipek et Güzin Özyağcılar figurent aussi au casting. Le film a remporté les prix du meilleur film, de la meilleure actrice, du meilleur scénario et de la meilleure photographie au 26e Festival du film Altın Portakal d'Antalya, a été élu meilleur film turc au 8e Festival du film d'Istanbul et a été le candidat de la Turquie à la nomination à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 62e cérémonie des Oscars. La production a été restaurée en 2024.