دنیای وارونه (Tersine Dünya) (ترجمه‌شده)

کمدی ترکی Tersine Dünya که ارسین پرتان نوشت و کارگردانی کرد، از رمانی همنام از اورهان کمال اقتباس شد؛ فیلم برای Özer Film به تهیه‌کنندگی انور اوزر ساخته شد. فیلم محصول ۱۹۹۳ است و در ۷ ژانویهٔ ۱۹۹۴ اکران شد. ایدهٔ آن را می‌توان در یک جمله پرسید: اگر زنان و مردان جایشان را عوض کنند چه می‌شود؟

داستان در نظمی خیالی می‌گذرد که در آن نقش‌های اجتماعی سراپا وارونه شده‌اند. زنان قلدران محله‌اند، کار می‌کنند و نان به خانه می‌آورند؛ مردان در خانه می‌نشینند و برای شوهر دادن ربوده می‌شوند. دمت آکباغ بیتیریم لیلا را بازی می‌کند؛ راسم اوزتکین در نقش سلیمان است. در گروه بازیگران لاله منصور (ساری لمان)، ژاله آریکان (حسیبه)، برهان شیمشک (حمزه)، سرا یلماز (مریم)، جم داوران (زکریا) و امره آلتوغ (اورلاندو) نیز هستند؛ اسرا پرتان دختر لیلا را بازی می‌کند. نظم وارونه در شغل‌ها هم بازتاب یافته است: سودا فردا کارخانه‌دار، جاندان صابونجو کمیسر نوران، جانان سواوی پلیس نریمان و سویم گلنبه یومروکچو فاطمه را بازی می‌کنند. کمدی با این نظم وارونه‌شده قالب‌های جنسیتی اجتماعی را با زبان طنز زیر سؤال می‌برد.

فیلمبرداری را اوغور دوندور، موسیقی را اونو تونچ و تدوین را نوزت دیشی‌آچیک برعهده گرفته‌اند؛ طراح هنری آنی گ. پرتان است.