Lume întoarsă (Tersine Dünya) (tradus)

Comedia turcă Tersine Dünya, scrisă și regizată de Ersin Pertan, este adaptată după romanul cu același nume al lui Orhan Kemal; filmul a fost realizat pentru Özer Film, în producția lui Enver Özer. Filmul este din 1993 și a intrat în cinematografe la 7 ianuarie 1994. Ideea lui poate fi întrebată într-o singură propoziție: ce s-ar întâmpla dacă femeile și bărbații și-ar schimba locurile?

Povestea se petrece într-o ordine imaginară în care rolurile sociale s-au răsturnat cu totul. Femeile sunt bătăușii mahalalei, muncesc și aduc pâinea în casă; bărbații stau acasă și sunt răpiți ca să fie căsătoriți. Demet Akbağ o interpretează pe Bitirim Leyla; Rasim Öztekin este în rolul lui Süleyman. În distribuție se mai află Lale Mansur (Sarı Leman), Jale Arıkan (Hasibe), Berhan Şimşek (Hamza), Serra Yılmaz (Meryem), Cem Davran (Zekerya) și Emre Altuğ (Orlando); Esra Pertan joacă fiica lui Leyla. Ordinea răsturnată se reflectă și în meserii: Sevda Ferdağ o interpretează pe fabricantă, Candan Sabuncu pe comisara Nuran, Canan Suavi pe polițista Neriman, iar Sevim Gelenbe pe Yumrukçu Fatma. Comedia pune sub semnul întrebării, cu umor, tiparele de gen prin această ordine întoarsă pe dos.

Regia de imagine a făcut-o Uğur Döndür, muzica Onno Tunç, montajul Nevzat Dişiaçık; directorul artistic este Annie G. Pertan.