اوپر کی دنیا (Tersine Dünya) (ترجمہ شدہ)

ارسین پرتان کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی ترک کامیڈی Tersine Dünya اورخان کمال کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ ہے؛ فلم Özer Film کے لیے انور اوزر کی پروڈکشن میں تیار ہوئی۔ فلم 1993 کی بنی ہے اور 7 جنوری 1994 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ اس کا خیال ایک جملے میں پوچھا جا سکتا ہے: اگر عورتیں اور مرد جگہ بدل لیں تو کیا ہو؟

کہانی ایک خیالی نظام میں ترتیب پاتی ہے جہاں سماجی کردار سر سے پاؤں تک الٹ چکے ہیں۔ عورتیں محلے کی دادا گیر ہیں، کام کر کے گھر میں روٹی لاتی ہیں؛ مرد گھر میں بیٹھتے ہیں اور بیاہے جانے کے لیے اغوا کیے جاتے ہیں۔ دیمت آق باغ بیتیریم لیلیٰ کا کردار ادا کرتی ہیں؛ راسم اوزتیکین سلیمان کے کردار میں ہیں۔ اداکاروں میں لالے منصور (ساری لیمان)، جالے آریقان (حسیبہ)، برحان شمشیک (حمزہ)، سرّا یلماز (مریم)، جیم دورن (ذکریا) اور امرے آلتوغ (اورلینڈو) بھی شامل ہیں؛ اسرا پرتان لیلیٰ کی بیٹی کا کردار ادا کرتی ہیں۔ الٹ جانے والا نظام پیشوں میں بھی جھلکتا ہے: سیودا فردآغ فیکٹری مالکہ کا، جاندان صابونجو پولیس کمشنر نوران کا، جانان سواوی پولیس اہلکار نریمان کا اور سیوم گیلن بے یومروکچو فاطمہ کا کردار ادا کرتی ہیں۔ کامیڈی اس الٹے کیے گئے نظام کے ذریعے صنفی سانچوں پر مزاحیہ زبان میں سوال اٹھاتی ہے۔

سینماٹوگرافی اوغور دوندر، موسیقی اونو تونچ اور ایڈیٹنگ نوزات دیشی آچق نے سنبھالی؛ آرٹ ڈائریکٹر اینی جی پرتان ہیں۔