Svijet naopačke (Tersine Dünya) (prevedeno)

Turska komedija Tersine Dünya, koju je napisao i režirao Ersin Pertan, adaptirana je prema istoimenom romanu Orhana Kemala; film je pripremljen za Özer Film u produkciji Enver Özera. Film je iz 1993, a počeo je da se prikazuje 7. januara 1994. Njegova ideja može se postaviti jednom rečenicom: šta bi bilo da žene i muškarci zamijene mjesta?

Priča se odvija u zamišljenom poretku u kojem su društvene uloge okrenute naglavačke. Žene su kabadahije mahale, rade i donose kruh kući; muškarci sjede kod kuće i otimaju ih da bi se vjenčali. Demet Akbağ tumači Bitirim Leylu; Rasim Öztekin je u ulozi Süleymana. U glumačkoj postavi su i Lale Mansur (Sarı Leman), Jale Arıkan (Hasibe), Berhan Şimşek (Hamza), Serra Yılmaz (Meryem), Cem Davran (Zekerya) i Emre Altuğ (Orlando); Esra Pertan igra Leylinu kćer. Obrnuti poredak odražava se i na zanimanja: Sevda Ferdağ tumači vlasnicu tvornice, Candan Sabuncu komesarku Nuran, Canan Suavi policajku Neriman, a Sevim Gelenbe boksačicu Fatmu. Komedija s ovim naopako okrenutim poretkom humorom preispituje rodne obrasce.

Direktor fotografije je Uğur Döndür, muziku je radio Onno Tunç, montažu je preuzeo Nevzat Dişiaçık; direktorica umjetničkog odjela je Annie G. Pertan.