خیال و واقعیت (Hayal ve Gerçek) (ترجمه‌شده)

مجموعهٔ تلویزیونی ترکیه‌ای Hayal ve Gerçek را Süreç Film تولید کرد. در تابستان ۲۰۰۷ از atv پخش شده است: قسمت نخست در ۷ ژوئیهٔ ۲۰۰۷ روی صفحه آمد و مجموعه در آغاز سپتامبر همان سال با قسمت نهم پایان یافته است. نام مجموعه از نام زوج نقش اصلی می‌آید. تهیه‌کنندگی را اینجی گوندوغدو انجام داده است.

هایال و گرچک با وجود همهٔ مخالفت‌های مادر گرچک، بدیره خانم، و خواهرش فیروزه ازدواج می‌کنند. به‌خاطر حسادت‌های هایال و بدخلقی‌های مادرشوهر، بدیره خانم، ازدواج چندان شاد نمی‌گذرد؛ سپس هایال در جوانی می‌میرد. در حالی که گرچک می‌کوشد با پشتیبانی نزدیک‌ترین دوستش، مظفر، شوک این فقدان ناگهانی را پشت سر بگذارد، بدیره خانم برای یافتن عروسی تازه برای پسرش دست به کار می‌شود. چون طبق رسم خانواده تا برادر ازدواج نکند خواهر نمی‌تواند ازدواج کند، دخترش فیروزه نیز در این جست‌وجو کمک می‌کند. گرچک اما نامزدها را یکی‌یکی رد می‌کند. در این میان هایال به‌صورت روحی بازگشته است: هایال که فقط شوهرش می‌تواند او را ببیند، توانایی‌هایی دارد؛ زوج این بار عشقی را که در زمان زندگی نچشیده بودند تجربه می‌کنند و هایال با جادو و ترساندن نامزدهای عروسی را که مادرشوهرش پیدا کرده می‌گریزاند.

در نقش‌های اصلی یاسمین هادیونت هایال را، جم قیلیچ گرچک را و زهال یالچین بدیره را بازی می‌کنند. ایپک تانری‌یار در نقش فیروزه و کرم کوپاجی در نقش مظفر هستند؛ زینب آیدمیر نیز شخصیت ملک را بازی می‌کند. کارگردان گورجان مته شنر و فیلم‌نامه‌نویسان غنی مژده و امره بلبل هستند.