Schwiegermütter (Kaynanalar) (übersetzt)

Kaynanalar (Schwiegermütter) ist eine Comedyserie, die am 19. Mai 1974 erstmals auf TRT ausgestrahlt wurde und als erste türkische Fernsehproduktion gilt. Sie wird auch als eine der wegweisenden Sitcom-Serien in der Türkei angesehen. Die Serie schildert humorvoll die Schwierigkeiten von Nuri Kantar, einem Geschäftsmann aus Kayseri, der von Anatolien nach Ankara gezogen ist, und seiner Familie, sich an die Regeln der Großstadt anzupassen und gleichzeitig ihre Traditionen zu bewahren.

Die Serie lief über einen langen Zeitraum mit Unterbrechungen. Sie wurde von 1974 bis 1988 auf TRT, dann von 1997 bis 1999 auf Kanal D und schließlich von 2000 bis 2005 wieder auf TRT ausgestrahlt. Die Produktion erstreckte sich über insgesamt dreißig Jahre und umfasste 14 Staffeln mit 314 Episoden. Die letzte Folge wurde am Abend des 24. Januar 2005 auf TRT 1 ausgestrahlt. Zusätzlich entstanden 1975 Verfilmungen sowie Videokassetten-Episoden, die nicht im Fernsehen gezeigt wurden.

Neben Tekin Akmansoy, dem Autor der Serie und Darsteller der Hauptrolle des Nuri Kantar, war Leman Çıdamlı in der Rolle seiner Ehefrau Nuriye Kantar ein weiterer prominenter Name. Zum Ensemble gehörten außerdem Defne Yalnız, Sevda Aydan, Ege Aydan, Sermin Hürmeriç, Haşim Hekimoğlu und Münir Caner. Obwohl die Besetzung während der langen Laufzeit immer wieder erneuert wurde, avancierte „Kaynanalar“ zu einem bleibenden Meilenstein des türkischen Fernsehens.