Les Belles-Mères (Kaynanalar) (traduit)

Kaynanalar (Les Belles-Mères) est une série humoristique diffusée pour la première fois sur TRT le 19 mai 1974. Considérée comme la première série entièrement produite en Turquie, elle est également reconnue comme l'une des séries pionnières du genre sitcom dans le pays. La série met en scène avec humour les difficultés rencontrées par Nuri Kantar, un homme d'affaires originaire de Kayseri, ayant quitté l'Anatolie pour s'installer à Ankara, et sa famille, qui tentent de s'adapter à la vie citadine tout en préservant leurs traditions.

La série a connu une longue diffusion, ponctuée d'interruptions. Diffusée sur TRT de 1974 à 1988, puis sur Kanal D de 1997 à 1999, elle est revenue sur TRT de 2000 à 2005. Au total, elle s'est étendue sur trente ans, pour un total de 14 saisons et 314 épisodes. Le dernier épisode a été diffusé sur TRT 1 le soir du 24 janvier 2005. Par ailleurs, des adaptations cinématographiques ont été réalisées en 1975, et des épisodes non diffusés à la télévision ont également été produits sur cassette vidéo.

Aux côtés de Tekin Akmansoy, scénariste et interprète du rôle principal de Nuri Kantar, Leman Çıdamlı, dans le rôle de son épouse Nuriye Kantar, figurait également parmi les acteurs principaux. La distribution comprenait aussi Defne Yalnız, Sevda Aydan, Ege Aydan, Sermin Hürmeriç, Haşim Hekimoğlu et Münir Caner. Grâce à un renouvellement constant des acteurs tout au long de sa longue diffusion, Kaynanalar est devenu un jalon incontournable de la télévision turque.