الحموات (Kaynanalar) (ترجمة)

مسلسل "كاينانالار" (الحموات) هو مسلسل كوميدي عُرض لأول مرة على قناة TRT في 19 مايو 1974، ويُعتبر أول مسلسل من إنتاج محلي في تاريخ التلفزيون التركي. كما يُعدّ من الأعمال الرائدة في مجال المسلسلات الكوميدية في تركيا. يُصوّر المسلسل بأسلوب فكاهي معاناة نوري قنطار، رجل أعمال من قيصري هاجر من الأناضول إلى أنقرة، وعائلته، وهم يحاولون التأقلم مع قوانين المدينة الكبيرة مع الحفاظ على تقاليدهم.

استمر عرض المسلسل لفترة طويلة وبشكل متقطع. عُرض على قناة TRT بين عامي 1974 و1988، ثم على قناة Kanal D بين عامي 1997 و1999، وأخيراً عاد إلى TRT بين عامي 2000 و2005. وعلى مدار ثلاثين عاماً، استمر إنتاج المسلسل لأربعة عشر موسماً و314 حلقة؛ عُرضت الحلقة الأخيرة على قناة TRT 1 مساء يوم 24 يناير 2005. بالإضافة إلى ذلك، تم إنتاج أفلام مقتبسة من المسلسل عام 1975، كما تم إنتاج حلقات فيديو لم تُعرض على التلفزيون.

إلى جانب تيكين أكمانسوي، كاتب المسلسل ومؤدي دور البطولة بشخصية نوري كانتار، برز اسم ليمان تشيداملي بدور زوجته نورية كانتار. وضمّ طاقم العمل أيضاً ديفني يالنيز، وسيفدا أيدان، وإيجه أيدان، وسرمين هورميريتش، وهاشم حكيم أوغلو، ومنير جانر. ومع تجديد طاقم العمل طوال فترة عرض المسلسل الطويلة، أصبح مسلسل "كاينانالار" علامة فارقة في تاريخ التلفزيون التركي.