Herzensbrecher (Gönülçelen) (übersetzt)

Gönülçelen ist eine türkische Fernsehserie von Asis Yapım, die Drama, Komödie und Romantik verbindet. Sie startete am 26. Februar 2010 auf atv zur Hauptsendezeit am Freitagabend und verabschiedete sich nach zwei Staffeln mit der 56. Folge, die am 24. Juni 2011 ausgestrahlt wurde. Die Serie ist von dem Theaterstück Pygmalion des irischen Dramatikers George Bernard Shaw und von dessen Filmadaption My Fair Lady aus dem Jahr 1964 inspiriert.

Die Geschichte beginnt damit, dass sich die Wege von Murat, einem Musiker und Musiklehrer aus einer wohlhabenden Istanbuler Familie, und Hasret, einem freigeistigen jungen Roma-Mädchen, das in den armen Vierteln der Stadt aufgewachsen ist, kreuzen. Hasret wurde von Tuba Büyüküstün gespielt, Murat von Cansel Elçin; in der Besetzung sind außerdem Namen wie Ayda Aksel, Onur Saylak, Sermet Yeşil und Tuğçe Kumral. Der Zusammenstoß zweier verschiedener Welten nährt sowohl die Komik als auch das Gefühl der Serie.

Die erste Staffel mit 16 Folgen lief zwischen dem 26. Februar und dem 18. Juni 2010, die zweite vom 20. August 2010 bis zum 24. Juni 2011. Die Serie teilte sich in den Einschaltquoten oft die Spitze mit Hanımın Çiftliği, das zur selben Zeit auf Kanal D lief. 2010 gewann sie bei den Yılı Televizyon Yıldızları den Preis für die beste Erstserie, und Tuba Büyüküstün erhielt für ihre Rolle der Hasret den Schauspielerinnenpreis der RTGD. Die Produktion wurde auch im Ausland gezeigt: in arabischer Synchronisation unter dem Titel Bâ'ia al-Ward auf MBC 4 und 2018 in Serbien auf Happy TV.