دل توڑنے والا (Gönülçelen) (ترجمہ شدہ)

ڈراما، مزاح اور رومانویت کو یکجا کرنے والا ترک ٹیلی ویژن سلسلہ Gönülçelen کمپنی Asis Yapım کی پیشکش ہے۔ یہ 26 فروری 2010 کو atv پر جمعے کی شام کے مرکزی وقت میں نشر ہونا شروع ہوا اور 24 جون 2011 کو نشر ہونے والی 56ویں قسط کے ساتھ دو سیزن کے بعد رخصت ہو گیا۔ سلسلہ آئرش ڈراما نگار جارج برنارڈ شا کے تھیٹر ڈرامے Pygmalion اور اس کی 1964 کی فلمی تشکیل My Fair Lady سے متاثر ہے۔

کہانی استنبول کے ایک دولت مند گھرانے سے تعلق رکھنے والے موسیقار اور موسیقی کے استاد مراد اور شہر کی غریب بستیوں میں پلی بڑھی، آزاد مزاج روما نسل کی لڑکی حسرت کے راستے ملنے سے شروع ہوتی ہے۔ حسرت کا کردار توبا بیوکستون نے اور مراد کا کردار جانسل ایلچن نے ادا کیا ہے؛ اداکاروں میں آیدا آکسل، اونور سایلک، سرمت یشیل اور توغچے کمرال جیسے نام بھی شامل ہیں۔ دو الگ دنیاؤں کا ٹکراؤ سلسلے کے مزاح کو بھی غذا دیتا ہے اور جذبات کو بھی۔

16 اقساط پر مشتمل پہلا سیزن 26 فروری سے 18 جون 2010 کے درمیان اور دوسرا سیزن 20 اگست 2010 سے 24 جون 2011 تک نشر ہوا۔ سلسلہ Kanal D پر اسی وقت نشر ہونے والے Hanımın Çiftliği کے ساتھ ریٹنگ کی فہرست میں اکثر پہلی پوزیشن بانٹتا رہا۔ 2010 میں اس نے Yılın Televizyon Yıldızları میں بہترین پہلے سلسلے کا اعزاز جیتا، اور توبا بیوکستون نے حسرت کے کردار پر RTGD کا بہترین اداکارہ کا اعزاز حاصل کیا۔ یہ پیشکش بیرونِ ملک بھی دکھائی گئی: عربی ڈبنگ کے ساتھ Bâ'ia al-Ward کے نام سے MBC 4 پر اور 2018 میں سربیا میں Happy TV پر نشر ہوئی۔