الوقت المستعاد (Le Temps retrouvé) (ترجمة)

Time Regained (باسمه الفرنسي الأصلي Le Temps retrouvé) دراما تاريخية ملحمية ونفسية أخرجها راؤول رويس، وهي إنتاج مشترك بين فرنسا وإيطاليا والبرتغال. الفيلم مقتبس من المجلد الأخير الصادر عام 1927 من سلسلة مارسيل بروست المؤلفة من سبعة مجلدات Kayıp Zamanın İzinde. كتب رويس السيناريو مع جيل توران. والفيلم، الذي يعود إنتاجه إلى عام 1999 بحسب أغلب المصادر، دخل في العام نفسه برنامج المسابقة في مهرجان كان السينمائي. ويرد الإنتاج أيضًا في قائمة "1001 فيلم يجب أن تشاهدها قبل أن تموت".

تبدأ القصة في باريس عام 1922، حيث ينظر بروست، وقد اقترب من نهاية حياته، إلى الصور مع مساعدته سيليست على فراش الموت. وهو يفكر في ماضيه فيتذكر مقاطع من حياته، ويدرك مرة أخرى إلى أي حد شكّل من حوله من الناس وأصدقاؤه وأحباؤه أعماله. يجسد بروست مارتشيلو مازاريلا. وتؤدي كاترين دونوف دور أوديت دي كريسي، وإيمانويل بيار دور جيلبرت، وفنسان بيريز دور موريل؛ ويشارك جون مالكوفيتش وباسكال غريغوري وماري فرانس بيزييه وكيارا ماستروياني وإلسا زيلبرشتاين في الطاقم.

إن اختيار المجلد الأخير يتيح للفيلم أن يشير إلى الرواية كلها. فمثلًا يُعرض مقطع "السيدة ذات الثوب الوردي" من المجلد الأول Swann'ların Tarafı بوصفه مشهد استرجاع. ومن شركات الإنتاج Gémini Films، وتُذكر Blu Cinematografica أيضًا بين المنتجين. ويكشف الفيلم روح العصر وذكريات كاتب.