ليالٍ بلا فجر (Sabahsız Geceler) (ترجمة)

Sabahsız Geceler فيلم درامي تركي صدر عام 1968، مقتبس سينمائيًا من رواية بيامي صفا التي تحمل الاسم نفسه وطُبعت أول مرة عام 1934. تولى إخراجه إرتم غوريتش، وكتب السيناريو صفا أونال، وأنتجه بركر إينانوغلو. صُوّر الفيلم بالألوان ومدته نحو 86 دقيقة، ويحمل توقيع Er Film.

تبدأ القصة بصالح الذي يطرق في ليلة ممطرة، سكران وبائسًا، باب نافذ بك في تشنغلكوي. نافذ بك، الذي انفصل منذ سنوات عن أم صالح نزاهت، لم يعد يطيق صالحًا الذي ربّاه لكنه تحول إلى شاب فظ مضطرب مريض. وفي ختام شجارهما تغيّر كلمة تُقال كل شيء: ينشأ السؤال هل صالح ابن نافذ بك حقًا. وفيما تُروى أحداث الماضي بمشاهد استرجاعية، يحاول صالح، وهو يعيش مع حبيبته صباحت في غرفة بنزل حياة عاطلة مدمنة على الكحول، أن يكتشف من هو أبوه الحقيقي.

يؤدي كارتال تيبت دور صالح، وتؤدي سيما أوزجان دور صباحت؛ ويظهر نذرت غونتش (نزاهت) وجاهد إرغات (ماجد) ونجدت توسون (الحلاق أحمد) وعاصم نيبتون (المفوض محمود) ونجاب الدين يال (نافذ) وصلاح الدين إيجسل (رفقي بك) وآلاف كورال (شكران) ومروت سيم (مدام سورفيك) في طاقم التمثيل. ومدير التصوير نجات أوكجوغيل. وصُوّر جزء من المشاهد الداخلية والخارجية للفيلم في قصر الكونت أوستروروغ على الضفة. ويختلف الفيلم عن الرواية في بعض النقاط ويرسم صالحًا شخصية أقوى مما في الكتاب.