فجر کے بغیر راتیں (Sabahsız Geceler) (ترجمہ شدہ)

Sabahsız Geceler، پیامی صفا کے پہلی بار 1934 میں چھپنے والے اسی نام کے ناول سے سنیما کے لیے ماخوذ، 1968 کی ایک ترک ڈراما فلم ہے۔ ہدایت کاری ارتم گوریچ نے سنبھالی، اسکرین پلے صفا اونال نے لکھا اور پروڈکشن برکر اینانوغلو نے کی۔ رنگین فلمائی گئی فلم تقریباً 86 منٹ کی ہے اور Er Film کے نام سے ہے۔

کہانی ایک بارش والی رات شرابی اور پریشان حال صالح سے شروع ہوتی ہے جو چنگل کوئے میں نفیذ بے کے دروازے کو پیٹتا ہے۔ اپنی ماں نزاہت سے برسوں پہلے الگ ہو جانے والے نفیذ بے نے اسے پالا ہے، مگر بدتمیز، بے ترتیب اور بیمار نوجوان بن جانے والے صالح کو اب برداشت نہیں کر پاتے۔ ان کے جھگڑے کے آخر میں کہی گئی بات سب کچھ بدل دیتی ہے: سوال اٹھتا ہے کہ صالح واقعی نفیذ بے کا بیٹا ہے بھی یا نہیں۔ ماضی کے واقعات فلیش بیکس میں بیان ہوتے ہیں، جبکہ صالح اپنی محبوبہ صباحت کے ساتھ ایک پنشن کے کمرے میں رہتے ہوئے، بے روزگار اور شراب کے عادی زندگی کے بیچ اپنے حقیقی باپ کے بارے میں جاننے کی کوشش کرتا ہے۔

صالح کا کردار کرتال تبت اور صباحت کا سیما اوزجان ادا کرتی ہیں؛ ندرت گوونچ (نزاہت)، جاہد ارغات (مجید)، نجدت توسون (حجام احمد)، آصم نیپتون (تھانیدار محمود)، نجم الدین یال (نفیذ)، صلاح الدین ایچسل (رفقی بے)، الیو کورال (شکران) اور مروت سیم (مادام سورویک) کاسٹ میں ہیں۔ سنیماٹوگرافر نجات اوقچوگل ہیں۔ فلم کی اندرونی اور بیرونی فلم بندی کا ایک حصہ Kont Ostrorog Yalısı میں ہوا۔ فلم بعض مقامات پر ناول سے ہٹ جاتی ہے اور صالح کو کتاب کے مقابلے میں زیادہ مضبوط کردار کے طور پر پیش کرتی ہے۔