شب‌های بی‌سپیده‌دم (Sabahsız Geceler) (ترجمه‌شده)

Sabahsız Geceler فیلم درام ساخت ۱۹۶۸ از ترکیه است که از رمانی به همین نام نوشتهٔ پیامی صفا، که نخستین‌بار در ۱۹۳۴ چاپ شد، به سینما اقتباس شده است. ارتم گورچ کارگردانی، صفا اونال فیلم‌نامه و برکر ایناوغلو تهیه‌کنندگی را بر عهده داشته‌اند. فیلم رنگی ساخته شده، حدود ۸۶ دقیقه طول می‌کشد و امضای Er Film را دارد.

داستان با صالح آغاز می‌شود که در شبی بارانی، مست و درمانده، بر در نفیس بی در چنگل‌کوی می‌کوبد. نفیس بی که سال‌ها پیش از مادر صالح، نزاهت، جدا شده، او را بزرگ کرده اما دیگر تاب صالحِ بی‌ادب، بی‌نظم و بیمار را که پسری جوان شده ندارد. در پایان دعوایشان، سخنی که گفته می‌شود همه‌چیز را تغییر می‌دهد: این پرسش پیش می‌آید که آیا صالح واقعاً پسر نفیس بی است. در حالی که گذشته با بازگشت به عقب روایت می‌شود، صالح در زندگی بیکارانه و الکلی با معشوقه‌اش صباحت در اتاق یک پانسیون می‌کوشد بفهمد پدر واقعی‌اش کیست.

صالح را کارتال تیبت و صباحت را سما اوزجان بازی می‌کنند؛ ندرت گونچ (نزاهت)، جاهد ایرغات (ماجد)، نجدت توسون (آرایشگر احمد)، عاصم نیپتون (کمیسر محمود)، نجم‌الدین یال (نفیس)، صلاح‌الدین ایچسل (رفقی بی)، آلو کورال (شوکران) و مروت سیم (مادام سورویک) در بازیگران‌اند. فیلم‌بردار نجات اوکچوگیل است. بخشی از فیلم‌برداری‌های داخلی و بیرونی فیلم در عمارت ساحلی کنت اوستروروگ انجام شده است. فیلم در برخی نقاط از رمان فاصله می‌گیرد و صالح را شخصیتی قوی‌تر از آنچه در کتاب است ترسیم می‌کند.